Made With Creative Commons/Translation — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,297	Strings	3%	Browse Translate
69,139	Words	6%
449,707	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
50 4,673 32,926	Translated strings	Browse Translate Zen
1,247 64,466 416,781	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,244 64,445 416,632	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 21 149	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,247 64,466 416,781	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 94 555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored a year ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Danish) `d69b486` dequally authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/fr/mwcc.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 2:45 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	3%	50	6%	4,673	7%	32,926
Needs editing	1%	3	1%	21	1%	149
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	1,244	93%	64,445	92%	416,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

69,139

Hosted words

1,297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Changes committed Made With Creative Commons Translation French	Changes committed 3 months ago
phantomwise Marked for edit Made With Creative Commons Translation French	English These principles and freedoms constitute a set of norms and rules that typify a digital commons. French 111 characters edited Current translation Needs editing Ces principes et libertés constituent un ensemble de normes et de règles qui caractérisent un commun numérique. 3 months ago
phantomwise Translation added Made With Creative Commons Translation French	English The freedom to distribute copies of your modified versions to others.<placeholder type="footnote" id="0"/> French 120 characters edited Current translation Translated La liberté de distribuer des copies de vos versions modifiées à d'autres personnes.<placeholder type="footnote" id="0"/> 3 months ago
phantomwise Translation changed Made With Creative Commons Translation French	English The freedom to redistribute copies. French 0 characters edited Current translation Translated La liberté de redistribuer des copies. 3 months ago
phantomwise Marked for edit Made With Creative Commons Translation French	English The freedom to redistribute copies. French 38 characters edited Current translation Needs editing La liberté de redistribuer des copies. 3 months ago
phantomwise Translation added Made With Creative Commons Translation French	English The freedom to study how a software program works (because access to the source code has been freely given), and change it so it does your computing as you wish. French 163 characters edited Current translation Translated La liberté d'étudier le fonctionnement d'un logiciel (car l'accès au code source a été fourni librement), et de le modifier afin qu'il fasse ce que vous souhaitez. 3 months ago
phantomwise Translation added Made With Creative Commons Translation French	English The freedom to run a software program as you wish, for any purpose. French 82 characters edited Current translation Translated La liberté d'utiliser un logiciel comme vous le souhaitez, à n'importe quelle fin. 3 months ago
phantomwise Marked for edit Made With Creative Commons Translation French	English <placeholder type="mediaobject" id="0"/> French 40 characters edited Current translation Needs editing <placeholder type="mediaobject" id="0"/> 3 months ago
phantomwise Translation added Made With Creative Commons Translation French	English While we recommend that you read the book from start to finish, each section reads more or less independently. The book is structured into two main parts. French 171 characters edited Current translation Translated Même si nous vous recommandons de lire le livre du début à la fin, chaque section peut être lue de manière plus ou moins indépendante. Le livre est divisé en deux parties. 3 months ago
phantomwise Marked for edit Made With Creative Commons Translation French	English Ryan Merkley, French 13 characters edited Current translation Needs editing Ryan Merkley, 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,247	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.