Made With Creative Commons/Translation — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

1,297	Strings	4%	Browse Translate
69,139	Words	2%
449,707	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
59 2,060 12,654	Translated strings	Browse Translate Zen
1,238 67,079 437,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,235 66,962 436,177	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 117 876	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,238 67,079 437,053	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 181 1,056	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 181 1,056	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 83 518	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 58 336	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 123 720	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored a year ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Danish) `d69b486` dequally authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/pl/mwcc.po`
Last change	Nov. 21, 2023, 10:56 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	4%	59	2%	2,060	2%	12,654
Needs editing	1%	3	1%	117	1%	876
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	181	1%	1,056
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	1,235	96%	66,962	96%	436,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Polish	Parsing of the “`po/pl/mwcc.po`” file was enforced. a year ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation Polish	English CEO, Creative Commons Polish 0 characters edited Current translation Translated Dyrektor generalny, Creative Commons a year ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation Polish	English Ryan Merkley, Polish 0 characters edited Current translation Translated Ryan Merkley, a year ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation Polish	English I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably average pay far closer attention and think at far more length about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives. Polish 0 characters edited Current translation Translated Niewiele wiem o dziennikarstwie faktów. . . Sposób, w jaki myślę o tych rzeczach i w kategoriach tego, co mogę zrobić, to. . . eseje takie jak ten są okazją, aby przyjrzeć się, jak ktoś dość bystry, ale też dość przeciętny, przywiązuje znacznie większą uwagę i myśli o wiele więcej różnych rzeczy, niż większość z nas ma szansę w naszym codziennym życiu. a year ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation Polish	English <ulink url="https://madewith.cc/"/> Polish 0 characters edited Current translation Translated <ulink url="https://madewith.cc/"/> a year ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation Polish	English Made with Creative Commons by Paul Stacey and Sarah Hinchliff Pearson Polish 0 characters edited Current translation Translated Udostępnione na licencji Creative Commons przez Paula Stacey'a i Sarah Hinchliff Pearson a year ago
WaldiS Translation changed Made With Creative Commons Translation Polish	English I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably average pay far closer attention and think at far more length about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives. Polish 140 characters edited Current translation ~~<quote>~~Niewiele wiem ~~na temat~~o dziennikarstw~~a typu ”nonfiction”... Sposobem, za pomocą którego~~ie faktów. . . Sposób, w jaki myślę o tych rzeczach, i w kategoriach tego, co mogę zrobić, ~~są..~~to. . . eseje, takie jak ten~~, będące~~ są okazją do, aby przyjrze~~nia~~ć się ~~komuś, kto jest~~, jak ktoś dość błys~~kotliw~~try, ale t~~akże zasługujący na dużo~~eż dość przeciętny, przywiązuje znacznie większą uwagę, i myśl~~ący~~i o wiele więcej o różnych rzecz~~ach~~y, niż większość z nas ma szansę w naszym codziennym życiu.~~</quote>~~ 3 years ago
WaldiS Translation changed Made With Creative Commons Translation Polish	English Published under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-SA), version 4.0. Polish 18 characters edited Current translation Opublikowan~~o zgodnie z licencją~~e na licencjąi Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA), wersja 4.0. 3 years ago
WaldiS Suggestion accepted Made With Creative Commons Translation Polish	English © 2017 by the Creative Commons Foundation. Polish 7 characters edited Current translation © 2017 ~~by the~~ Creative Commons Foundation. 3 years ago
WaldiS Translation added Made With Creative Commons Translation Polish	English And to end part one, we have a short section that explains the different Creative Commons licenses. We talk about the misconception that the more restrictive licenses—the ones that are closest to the all-rights-reserved model of traditional copyright—are the only ways to make money. Polish 304 characters edited Current translation Na zakończenie części pierwszej mamy krótką sekcję wyjaśniającą różne licencje Creative Commons. Mówimy o błędnym przekonaniu, że bardziej restrykcyjne licencje — te, które są najbliższe modelowi tradycyjnego prawa autorskiego z zachowaniem wszelkich praw — są jedynymi sposobami na zarabianie pieniędzy. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.