Made With Creative Commons/Translation — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

1,297	Strings	24%	Browse Translate
69,139	Words	22%
449,707	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
321 15,411 99,748	Translated strings	Browse Translate Zen
976 53,728 349,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
976 53,728 349,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
976 53,728 349,959	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 81 510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 510	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 1,328 9,473	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 81 510	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `17d02d6` TamilNeram authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/mwcc.po`
Last change	Nov. 21, 2023, 10:56 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	24%	321	22%	15,411	22%	99,748
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	81	1%	510
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	976	77%	53,728	77%	349,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

69,139

Hosted words

1,297

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

—

pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`po/pt_BR/mwcc.po`” file was enforced. a year ago
None Changes committed Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	Changes committed a year ago
joaooliva Translation added Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	English In this age of information abundance, we don’t lack for content. The trick is finding content that matches our needs and wants, so customized services are particularly valuable. As Anderson wrote, <quote>Commodity information (everybody gets the same version) wants to be free. Customized information (you get something unique and meaningful to you) wants to be expensive.</quote><placeholder type="footnote" id="0"/> This can be anything from the artistic and cultural consulting services provided by Ártica to the custom-song business of Jonathan <quote>Song-A-Day</quote> Mann. Portuguese (Brazil) 628 characters edited Current translation Translated Nesta era da abundância de informação, não temos falta de conteúdo. O truque é achar conteúdo que se encaixe com nossas necessidades e vontades, então serviços personalizados são particularmente valiosos. Como Anderson escreveu, <quote>Informação de commodity (todo mundo recebe a mesma versão) quer ser livre. Informação personalizada (você recebe algo único e significante para você) quer ser cara.</quote><placeholder type="footnote" id="0"/>Isto pode ser qualquer coisa desde serviços de consultoria artística e cultural da Ártica até o negócio baseado em músicas personalizadas de Jonathan <quote>Song-A-Day</quote> Mann. a year ago
joaooliva Contributor joined Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	Contributor joined a year ago
pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	The “`/home/weblate/data/vcs/madewithcc/translation/po/pt_BR/mwcc.po`” file was changed. 3 years ago
rafaelff Translation added Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	English Here are the most common high-level categories. Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Aqui estão as categorias de alto nível mais comuns. 3 years ago
rafaelff Translation added Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	English For content creators and distributors, there are nearly infinite ways to provide value to the consumers of your work, above and beyond the value that lives within your free digital content. Often, the CC-licensed content functions as a marketing tool for the paid product or service. Portuguese (Brazil) 310 characters edited Current translation Para criadores e distribuidores de conteúdo, existem maneiras quase infinitas de fornecer valor aos consumidores de sua oba, acima e além do valor que reside em seu conteúdo digital gratuito. Frequentemente, o conteúdo licenciado por CC funciona como uma ferramenta de marketing para o produto ou serviço pago. 3 years ago
rafaelff Translation changed Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	English In light of this reality, in some ways endeavors that are Made with Creative Commons are at a level playing field with all content-based endeavors in the digital age. In fact, they may even have an advantage because they can use the abundance of content to derive revenue from something scarce. They can also benefit from the goodwill that stems from the values behind being Made with Creative Commons. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation À luz dessa realidade, de certa forma, os empreendimentos Feitos com Creative Commons estão no mesmo nível de todos os empreendimentos baseados em conteúdo na era digital. Na verdade, eles podem até ter uma vantagem porque podem usar a abundância de conteúdo para obter receita de algo escasso. Eles também podem se beneficiar da boa vontade que decorre dos valores por trás de ser fFeito com Creative Commons. 3 years ago
rafaelff Translation added Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	English In light of this reality, in some ways endeavors that are Made with Creative Commons are at a level playing field with all content-based endeavors in the digital age. In fact, they may even have an advantage because they can use the abundance of content to derive revenue from something scarce. They can also benefit from the goodwill that stems from the values behind being Made with Creative Commons. Portuguese (Brazil) 409 characters edited À luz dessa realidade, de certa forma, os empreendimentos Feitos com Creative Commons estão no mesmo nível de todos os empreendimentos baseados em conteúdo na era digital. Na verdade, eles podem até ter uma vantagem porque podem usar a abundância de conteúdo para obter receita de algo escasso. Eles também podem se beneficiar da boa vontade que decorre dos valores por trás de ser feito com Creative Commons. 3 years ago
rafaelff Translation added Made With Creative Commons Translation Portuguese (Brazil)	English Of course, this doesn’t mean that content-driven endeavors have no future in the traditional marketplace. In Free, Anderson explains how when one product or service becomes free, as information and content largely have in the digital age, other things become more valuable. <quote>Every abundance creates a new scarcity,</quote> he wrote. You just have to find some way other than the content to provide value to your audience or customers. As Anderson says, <quote>It’s easy to compete with Free: simply offer something better or at least different from the free version.</quote><placeholder type="footnote" id="0"/> Portuguese (Brazil) 675 characters edited Current translation Claro, isso não significa que os esforços orientados para o conteúdo não tenham futuro no mercado tradicional. Em <emphasis>Free</empahsis>, Anderson explica como, quando um produto ou serviço se torna gratuito, como as informações e o conteúdo em grande parte na era digital, outras coisas se tornam mais valiosas. <quote>Cada abundância cria uma nova escassez</quote>, escreveu ele. Você apenas precisa encontrar uma maneira diferente do conteúdo para fornecer valor ao seu público ou clientes. Como diz Anderson, <quote>É fácil competir com o Grátis: simplesmente ofereça algo melhor ou pelo menos diferente da versão gratuita.</quote><placeholder type="footnote" id="0"/> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
976	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.