Maemo Leste/modest-l10n — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

286	Strings	99%	Browse Translate
1,108	Words	98%
7,147	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
286 1,108 7,147	All strings	Browse Translate Zen
286 1,108 7,147	Translated strings	Browse Translate Zen
1 18 105	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 105	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 105	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	maemo-leste.github.io
Instructions for translators	We are a community-developed FOSS mobile operating system. Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers	maemoleste Wizzup
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/maemo-leste-translations/modest-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	debian/changelog: version 20240811 `da7391c` Wizzup authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `c36a698` coio authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/maemo-leste/modest-l10n/`
File mask	`po/*.po`
Monolingual base language file	`po/en_GB.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	Feb. 6, 2025, 11:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		286		1,108		7,147
Translated	100%	286	100%	1,108	100%	7,147
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	18	1%	105
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,108

Hosted words

286

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English Add e-mail address to contact Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 添加电子邮件地址. 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English Unable to connect to %s. Server name or port number may be incorrect. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 无法连接 %s. 服务器设置或端口设置错误. 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English No e-mail address defined for contact %s. Define one now? Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 联系人 %s 没有电子邮件地址立刻输入电子邮件地址? 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English Your operator and country code information are sent to Nokia to check service availability. Nokia will not process or store any personal identifiable information without your consent. See Nokia Privacy Policy at www.nokia.co.uk Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 您的运营商和国家代码信息将被发送到诺基亚以用来检查服务是否可用。诺基亚将不会处理和存储未经您同意的任何个人身份信息。请到诺基亚网站www.nokia.com查看诺基亚隐私权政策。 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English Account setup wizard allows you to define e-mail accounts for use on your device. Tap 'Next' to continue. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 账户设置向导将帮助您设置电子邮件账户点击 '下一步' 继续 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English <Attachment> Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated <附件:> 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English Tap 'Finish' to save or discard the settings by tapping outside the wizard. Tap 'Advanced settings' to modify the advanced account settings. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 点击 '完成' 以保存或点击向导以外区域以取消设置. 点击 ‘高级设置’ 以更改账号的高级设置. 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English To Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 收件人: 2 weeks ago
coio Translation changed Maemo Leste modest-l10n Chinese (Simplified Han script)	English Subject Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 标题: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

286	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search