Majority Judgment Offline Urn Android/Metadata

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
412	Words	100%
2,350	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 412 2,350	All strings	Browse Translate Zen
9 412 2,350	Translated strings	Browse Translate Zen
2 213 1,185	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/MieuxVoter/majority-judgment-offline-urn-android
Instructions for translators	Good luck, and thank you !
Project maintainers	domi41 mieuxvoter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/MieuxVoter/majority-judgment-offline-urn-android`
Repository branch	main
Last remote commit	config: create dependabot.yml `2d6491f` domi41 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	config: create dependabot.yml `2d6491f` domi41 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/majority-judgment-offline-urn-android/application/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/fr-FR`
Last change	April 17, 2025, 2:26 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		412		2,350
Translated	100%	9	100%	412	100%	2,350
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

412

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

domi41 Changes committed Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	Changes committed 5 days ago
domi41 Translation changed Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English Transform your phone into a mobile, offline urn for a local Majority Judgment poll. Setup a poll in seconds, and share the phone amongst participants. This application helps groups decide together quickly about some subject. Majority Judgment is an elegant ranking system used in french wine contests, where each participant judges each proposal, so there is no "throwing your vote away". French 76 characters edited Current translation Translated Transformez votre téléphone en urne hors-ligne pour un scrutin au Jugement Majoritaire. Organisez un sondage en quelques secondes et faites tourner le téléphone. Cette application aide les groupes à se décider au sujet de quelque chose. Le Jugement Majoritaire est un système de scrutin utilisé historiquement dans les concours de pinard, où chaque participant peut juger chaque proposition, donc il n'y a pas de "vote utile". 5 days ago
domi41 Translation completed Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	Translation completed 5 days ago
domi41 Translation added Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English * Fix some more issues with the onboarding * Explain some settings * Add Turkish translation (thanks @Kamilkampfwagen-II) * Add a Privacy Policy French 185 characters edited Current translation Translated * Correction d'autres problèmes avec l'abordage * Explications pour certaines options * Ajout de la traduction en turc (merci à @Kamilkampfwagen-II) * Ajout d'un Charte de la Vie Privée 5 days ago
domi41 Translation added Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English Privacy Policy of Majority Judgment Urn Welcome to the privacy policy of your Majority Judgment Offline Urn. We do not collect any data whatsoever, and that's all there is to it. Good day ! French 211 characters edited Current translation Translated Charte de la Vie Privée de l'Urne au Jugement Majoritaire Bienvenue dans la charte de la vie privée de votre Urne au Jugement Majoritaire. Nous ne collectons aucune donnée, un point c'est tout. Bonne journée ! 5 days ago
domi41 Translation changed Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English * Normalize the epicycloïds so they don't go off-screen * Fix an issue with long proposal names French 212 characters edited Current translation Translated * Correction d'un problème avec la navigation arrière * Correction d'un problème avec le clavier sur les appareils plus anciens * Correction d'un problème avec l'abordage * Correction d'un problème avec la rotation d'écran * Correction d'un problème avec la configuration des mentions * Ajout d'un œuf de pâqueNormalisation des épicycloïdes pour qu'ils restent dans l'écran * Correction d'un problème avec les noms de propositions très longs 5 days ago
domi41 Translation added Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English * Fix an issue with back navigation after poll setup * Fix an issue with keyboard focus on older devices * Fix some issues with the onboarding * Fix the state reset on screen rotation on some screens * Fix grades configuration being ignored * Add an easter egg (and a loader for later) French 311 characters edited Current translation Translated * Correction d'un problème avec la navigation arrière * Correction d'un problème avec le clavier sur les appareils plus anciens * Correction d'un problème avec l'abordage * Correction d'un problème avec la rotation d'écran * Correction d'un problème avec la configuration des mentions * Ajout d'un œuf de pâques 5 days ago
domi41 Translation added Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English * Normalize the epicycloïds so they don't go off-screen * Fix an issue with long proposal names French 311 characters edited Translated * Correction d'un problème avec la navigation arrière * Correction d'un problème avec le clavier sur les appareils plus anciens * Correction d'un problème avec l'abordage * Correction d'un problème avec la rotation d'écran * Correction d'un problème avec la configuration des mentions * Ajout d'un œuf de pâques 5 days ago
domi41 Translation added Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English * Adapt to low density devices * Fix the locked keyboard focus on proposals * Reverse the order of proposals on the setup screen * Randomize the proposals' order on the voting screen * Add a placeholder for the poll's subject * Suggest poll subject and propositions, using previous poll data * Add a link to MieuxVoter.fr in the About screen * Add many more links to the About screen * Use a kinder sound effect for ballot confirmation * Ask for confirmation before deleting a poll * Automatically pin screen (opt-in) * Add more information on the results screen * Animate the merit profiles * Explain how proposals are ranked a little * Highlight the decisive groups when selecting a duel * Setup Weblate for community-driven translations * Add Spanish * Add a crude test suite in Gherkin * Reduce app disk size by a lot French 887 characters edited Current translation Translated * Support pour les appareils à faible densité de pixels * Déverrouiller le clavier correctement sur certains appareils * Inverser l'ordre des propositions sur l'écran de création de scrutin * Mélanger les propositions pour chaque nouveau ballot * Documenter le sujet du scrutin * Suggérer un sujet pour le scrutin * Ajouter un lien vers MieuxVoter.fr dans la section À Propos * Ajouter d'autres liens dans la section À Propos * Utiliser un effet sonore moins violent * Demander confirmation avant de supprimer un scrutin * Épingler l'écran automatiquement * Plus d'infos sur l'écran de résultats * Animer les profils de mérite * Expliquer comment les propositions sont triées * Encadrer les groupes décisifs quand un duel est sélectionné * Configurer Weblate pour les traductions * Traduction préliminaire en espagnol * Suite de tests en Gherkin * Réduction de la taille de l'application 5 days ago
domi41 Translation changed Majority Judgment Offline Urn Android Metadata French	English * Initial release * Setup a local Majority Judgment poll in seconds * Rank proposals and show their merit profile * Clone a previous poll * Resume a previous poll * Persist polls to disk * Support for Dark/Light themes * Added English translation * Added French translation * Play a sound when a ballot is confirmed. * Sound effect can be disabled in the settings. French 37 characters edited Current translation Translated * Publication initiale * Créer un scrutin au Jugement Majoritaire en quelques secondes * Ordonner les propositions et observer leur profil de mérite * Dupliquer un scrutin * Reprendre un scrutin * Sauvegarder les scrutins * Thème Clair ou Sombre * Translation en anglais * Translation en français * Jouer un son quand un ballot est confirmé * Désactiver le son dans les Options 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search