MapComplete/Layer translations — French @ Hosted Weblate

Translation status

3,821	Strings	58%	Browse Translate
24,866	Words	55%
152,377	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
3,821 24,866 152,377	All strings	Browse Translate Zen
2,219 13,772 83,242	Translated strings	Browse Translate Zen
1,602 11,094 69,135	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,555 10,788 67,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 306 1,928	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,602 11,094 69,135	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
58 519 3,467	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 308 2,029	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 81 575	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 15	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 13 92	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 139 832	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 36 222	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 23 131	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
12 127 923	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
7 48 320	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
24 172 1,183	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 9 72	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0	52%	336	2,530	15,619	286	21	0	0

themes GPL-3.0	71%	123	917	5,958	109	32	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/pietervdvn/MapComplete`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix: fix uploading images in the 'notes' theme `5fd031440` Pietervdvn authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f7c475219` mike140 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mapcomplete/layers/`
File mask	`langs/layers/*.json`
Monolingual base language file	`langs/layers/en.json`
Translation file	Download `langs/layers/fr.json`
Last change	Oct. 29, 2024, 1:15 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,821		24,866		152,377
Translated	58%	2,219	55%	13,772	54%	83,242
Needs editing	1%	47	1%	306	1%	1,928
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	58	2%	519	2%	3,467
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	1,555	43%	10,788	44%	67,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

24,866

Hosted words

3,821

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

+85%

Contributors

+100%

None Resource updated MapComplete Layer translations French	The “`langs/layers/fr.json`” file was changed. 3 days ago
None Changes committed MapComplete Layer translations French	Changes committed 3 days ago
DavidCrochet Translation changed MapComplete Layer translations French	English Please give some explanation on where the defibrillator can be found (in English) French 1 character edited Current translation Translated Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en eanglais) 3 days ago
DavidCrochet Contributor joined MapComplete Layer translations French	Contributor joined 3 days ago
None Changes committed MapComplete Layer translations French	Changes committed 6 days ago
Kalepom8c23f9c7574a4103 Translation added MapComplete Layer translations French	English This is a historic advertisement sign (an advertisement for a business that no longer exists or a very old sign with heritage value) French 134 characters edited Current translation Translated C'est une publicité historique (publicité pour un commerce qui n'existe plus ou une très vielle publicité avec un intérêt patrimonial) a week ago
Kalepom8c23f9c7574a4103 Translation added MapComplete Layer translations French	English Is this sign for a business that no longer exists or no longer being maintained? French 77 characters edited Current translation Translated Est-ce l'enseigne d'un commerce qui n'existe plus ou n'est plus en activité ? a week ago
Kalepom8c23f9c7574a4103 Translation added MapComplete Layer translations French	English This advertisement sign has no historic value (the business still exists and has no heritage value) French 124 characters edited Current translation Translated Cette publicité n'a pas de valeur historique (le commerce existe toujours, mais n'a pas de valeur patrimoniale particulière) a week ago
None Resource updated MapComplete Layer translations French	The “`langs/layers/fr.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations French	English Paths, carfree and slow roads French 0 characters edited Current translation Translated Chemins, routes non carrossables et routes à vitesse réduite 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,821	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,821	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,602	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search