MapComplete/Layer translations — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

3,821	Strings	25%	Browse Translate
24,866	Words	23%
152,377	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
3,821 24,866 152,377	All strings	Browse Translate Zen
991 5,775 35,503	Translated strings	Browse Translate Zen
2,830 19,091 116,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,793 18,823 115,153	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 268 1,721	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,830 19,091 116,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 40 257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 51	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 20 469	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 30 208	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 10 49	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0	53%	326	2,610	16,397	301	3	0	1

themes GPL-3.0	53%	202	1,552	9,925	195	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/pietervdvn/MapComplete`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix: fix uploading images in the 'notes' theme `5fd031440` Pietervdvn authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f7c475219` mike140 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mapcomplete/layers/`
File mask	`langs/layers/*.json`
Monolingual base language file	`langs/layers/en.json`
Translation file	Download `langs/layers/it.json`
Last change	Oct. 19, 2024, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,821		24,866		152,377
Translated	25%	991	23%	5,775	23%	35,503
Needs editing	1%	37	1%	268	1%	1,721
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	40	1%	257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	2,793	75%	18,823	75%	115,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

24,866

Hosted words

3,821

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+75%

Contributors

+100%

None Resource updated MapComplete Layer translations Italian	The “`langs/layers/it.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English Is there a (unofficial) website with more informations (e.g. topos)? Italian 0 characters edited Current translation Translated C’è un sito web (anche non ufficiale) con qualche informazione in più (ad es. topografie)? 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English Camper site {name} Italian 0 characters edited Current translation Translated Area camper {name} 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English Unnamed camper site Italian 0 characters edited Current translation Translated Area camper senza nome 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English {capacity} campers can use this place at the same time Italian 0 characters edited Current translation Translated {capacity} camper possono usare questo luogo al contempo 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English How many campers can stay here? (skip if there is no obvious number of spaces or allowed vehicles) Italian 0 characters edited Current translation Translated Quanti camper possono stare qua? (non rispondere se non c’è un numero chario di spazi o veicoli ammessi) 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English a camper site Italian 0 characters edited Current translation Translated una luogo di campeggio 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English Add a new official camper site. These are designated places to stay overnight with your camper. They might look like a real camping or just look like a parking. They might not be signposted at all, but just be defined in a municipal decision. A regular parking intended for campers where it is not expected to spend the night, is -not- a camper site Italian 0 characters edited Current translation Translated Aggiungi una nuova area di sosta ufficiale per camper. Si tratta di aree destinate alla sosta notturna dei camper. Potrebbe trattarsi di luoghi di campeggio o semplici parcheggi. Potrebbero anche non essere segnalati sul posto, ma semplicemente indicati in una delibera comunale. Un parcheggio destinato ai camper in cui non è però consentito trascorrere la notte -non- va considerato un'area di sosta per camper. 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English Camper sites Italian 0 characters edited Current translation Translated Aree camper 12 days ago
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Italian	English camper sites Italian 0 characters edited Current translation Translated Aree camper 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,821	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,821	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,830	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search