Matomo/Plugin GoogleAnalyticsImporter — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

175	Strings	100%	Browse Translate
2,890	Words	100%
17,363	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
175 2,890 17,363	All strings	Browse Translate Zen
78 1,536 9,396	Approved strings	Browse Translate Zen
175 2,890 17,363	Translated strings	Browse Translate Zen
97 1,354 7,967	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 8 56	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/matomo-org/plugin-GoogleAnalyticsImporter.git`
Repository branch	5.x-dev
Last remote commit	Merge pull request #582 from matomo-org/add-pr-template `8d60627e` snake14 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #582 from matomo-org/add-pr-template `8d60627e` snake14 authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-googleanalyticsimporter/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/el.json`
Last change	March 16, 2025, 3:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175		2,890		17,363
Approved	44%	78	53%	1,536	54%	9,396
Waiting for review	55%	97	46%	1,354	45%	7,967
Translated	100%	175	100%	2,890	100%	17,363
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	Changes committed a month ago
lourdas_v Translation completed Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	Translation completed a month ago
lourdas_v Translation approved Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	English The request could not be completed due to invalid authentication credentials. An OAuth 2.0 access token, login cookie, or other valid authentication credentials are required. Check you are logged in with the correct credentials and your OAuth 2.0 access token hasn't expired. For more details, refer to the %1$sGoogle Sign-In Web Developer Console%2$s. Greek 419 characters edited Current translation Approved Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αίτησης λόγω μη έγκυρων διαπιστευτηρίων αυθεντικοποίησης. Απαιτείται ένα OAuth 2.0 τεκμήριο αυθεντικοποίησης, ένα cookie εισόδου ή άλλα έγκυρα διαπιστευτήρια αυθεντικοποίησης. Ελέγξτε ότι είστε συνδεδεμένος με τα σωστά διαπιστευτήρια και ότι το OAuth 2.0 τεκμήριο αυθεντικοποίησης δεν έχει λήξει. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο %1$sGoogle Sign-In Web Developer Console%2$s. a month ago
lourdas_v Translation approved Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	English Unauthenticated Greek 21 characters edited Current translation Approved Χωρίς αυθεντικοποίηση a month ago
lourdas_v Translation approved Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	English There was an issue because your user account does not have sufficient permissions for the selected profile. Check that your user account has the correct permissions for accessing this profile. Greek 200 characters edited Current translation Approved Υπήρξε ένα πρόβλημα διότι ο λογαριασμός σας χρήστη δεν έχει τις επαρκείς άδειες για το επιλεγμένο προφίλ. Ελέγξτε ότι ο λογαριασμός σας χρήστη έχει τις σωστές άδειες για την πρόσβαση αυτού του προφίλ. a month ago
None Changes committed Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	Changes committed a month ago
lourdas_v Translation approved Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	English The import encountered a permission issue, which may persist with further import attempts. Verify that your Google Analytics account has the necessary permissions for data access. For further assistance, please ask for help on the %1$sforums%2$s. To expedite resolution, Matomo support can assist with access to your GA account. Greek 389 characters edited Current translation Approved Η εισαγωγή αντιμετώπισε ένα πρόβλημα άδειας, που μπορεί να παραμένει με περαιτέρω προσπάθειες εισαγωγής. Επιβεβαιώστε ότι ο λογαριασμός σας Google Analytics έχει τις απαραίτητες άδειες για την πρόσβαση στα δεδομένα. Για περαιτέρω βοήθεια, ζητήστε βοήθεια στα %1$sφόρουμ%2$s. Για να επιταχύνετε την επίλυση, η υποστήριξη του Matomo μπορεί να βοηθήσει με την πρόσβαση στον λογαριασμό σας GA. a month ago
lourdas_v Translation approved Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	English Permission Denied Greek 23 characters edited Current translation Approved Απαγορεύτηκε η πρόσβαση a month ago
None Resource updated Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	The “`lang/en.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Matomo Plugin GoogleAnalyticsImporter Greek	English The request could not be completed due to invalid authentication credentials. An OAuth 2.0 access token, login cookie, or other valid authentication credentials are required. Check you are logged in with the correct credentials and your OAuth 2.0 access token hasn't expired. For more details, refer to the %1$sGoogle Sign-In Web Developer Console%2$s. Greek 0 characters edited Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

175	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
175	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search