Matomo/Plugin PrivacyManager — French @ Hosted Weblate

Translation status

226	Strings	99%	Browse Translate
3,087	Words	99%
18,402	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
226 3,087 18,402	All strings	Browse Translate Zen
225 3,083 18,377	Translated strings	Browse Translate Zen
225 3,083 18,377	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 4 25	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 25	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 25	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
226 3,087 18,402	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/matomo-org/matomo/`
Repository branch	5.x-dev
Last remote commit	[GitHub Actions] Bump ncipollo/release-action from 1.8.10 to 1.15.0 (#22996) `9c33e51a67` dependabot[bot] authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	[GitHub Actions] Bump ncipollo/release-action from 1.8.10 to 1.15.0 (#22996) `9c33e51a67` dependabot[bot] authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/`
File mask	`plugins/PrivacyManager/lang/*.json`
Monolingual base language file	`plugins/PrivacyManager/lang/en.json`
Translation file	Download `plugins/PrivacyManager/lang/fr.json`
Last change	Jan. 17, 2025, 1:51 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		3,087		18,402
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	225	99%	3,083	99%	18,377
Translated	99%	225	99%	3,083	99%	18,377
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,087

Hosted words

226

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Matomo Plugin PrivacyManager French	Changes committed 12 days ago
SteveG Translation changed Matomo Plugin PrivacyManager French	English Current Output: %1$s French 1 character edited Current translation Translated Résultat actuel : %21$s 12 days ago
SteveG Translation changed Matomo Plugin PrivacyManager French	English If you do not use one of the above consent managers, you can implement %1$stracking with consent using the Matomo JavaScript API%2$s. French 2 characters edited Current translation Translated Si vous n'utilisez pas l'un des gestionnaires de consentement précédent, vous pouvez mettre en oeuvre le %1$ssuivi avec consentement à l'aide de l'API JavaScript de Matomo%2$s. 12 days ago
SteveG Translation changed Matomo Plugin PrivacyManager French	English Please note that if you require your users' consent, and you cannot prove that you obtained their "Consent" in the past, we recommend anonymizing your previously tracked users' raw data. Anonymizing your previously tracked users' raw data can be done through the Privacy Manager in Matomo %1$slearn more%2$s. French 2 characters edited Current translation Translated Merci de noter que si vous exigez le consentement des utilisateurs, et que vous ne pouvez pas prouver que vous aviez obtenu ce consentement par le passé, nous recommandons d'anonymiser les données brutes des utilisateurs qui étaient suivis. Cette anonymisation des données brutes des utilisateurs suivis précédemment peut être réalisée via le Gestionnaire de confidentialité de Matomo %1$sEn savoir plus %2$s. 12 days ago
None Changes committed Matomo Plugin PrivacyManager French	Changes committed a month ago
alcalyn Translation changed Matomo Plugin PrivacyManager French	English A link to your Imprint page. French 1 character edited Current translation Translated Un lien vers vos pages d' empreinte. a month ago
alcalyn Contributor joined Matomo Plugin PrivacyManager French	Contributor joined a month ago
None Changes committed Matomo Plugin PrivacyManager French	Changes committed 2 months ago
Sp_ Marked for edit Matomo Plugin PrivacyManager French	English Link Visit Action Columns French 41 characters edited Current translation Needs editing Lier les colonnes des actions des visites 2 months ago
None Resource updated Matomo Plugin PrivacyManager French	The “`plugins/PrivacyManager/lang/fr.json`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search