Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 1
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 22% 41 472 2,957 25 2 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 62% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 33% 35 383 2,338 35 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 18% 43 477 2,971 18 1 0 0
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 30% 37 448 2,786 14 0 0 0
French GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 32% 36 426 2,630 7 3 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 28% 38 461 2,860 7 3 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 9% 48 504 3,150 45 0 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 88% 6 60 305 6 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 0% 13% 46 489 3,056 34 1 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 26% 39 466 2,906 9 3 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 26% 39 466 2,906 9 3 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 98% 1 27 213 0 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 86% 7 74 418 7 0 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Removes some unused code (#23053) 1b55c0a1c6
User avatar SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 89593f3a3e
Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/TwoFactorAuth/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/TwoFactorAuth/lang/en.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,539 34,385 216,537
Source 53 515 3,241
Approved 3% 133 3% 1,368 4% 8,706
Waiting for review 28% 1,005 26% 8,910 26% 57,061
Translated 33% 1,191 31% 10,793 31% 69,008
Needs editing 5% 200 6% 2,268 6% 14,505
Read-only 1% 53 1% 515 1% 3,241
Failing checks 1% 22 1% 291 1% 1,970
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 2,148 62% 21,324 61% 133,024
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 2 changes 771 changes 17 changes 42 changes 0 changes 0 changes 6 changes 57 changes 0 changes 28 changes 99 changes 7 changes 0 changes 27 changes 320 changes 577 changes 146 changes 56 changes 650 changes 30 changes 5 changes 51 changes 67 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

34,385
Hosted words
3,539
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+31%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar vincen

Translation changed
Requires other users also log in with 2FA by using an OTP app on their mobile device. (As a prerequisite, you must use 2FA yourself.)
Lorsqu'elle est activée, chaque utilisateur doit activer l'authentification à deux facteurs. L'application de la 2FA exigera que tous les utilisateurs aient accès à un appareil sur lequel ils peuvent installer une application d'authentification. Vous ne pouvez l'activer que si vous avez déjà configuré vous-même l'authentification à deux facteurs.
2 weeks ago
User avatar vincen

Suggestion removed
Ask a superuser to reset your authentication code
Demandez à unvotre super utilisateur de réinitialiser votre code d'authentification
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar vincen

Suggestion removed
Enhance your Matomo account security with Two-Factor Authentication (2FA) to protect against unauthorized access.
AméliorezRenforcer la sécurité de votre compte Matomo avec l’une authentification à deux facteurs (A2F / 2FA) pour vous protéger contre toutles accès non autorisés.
2 weeks ago
User avatar vincen

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar vincen

Translation added
Don't have an OTP app?
Vous n'avez pas d'application OTP ?
2 weeks ago
User avatar vincen

Translation added
Show codes
Afficher les codes
2 weeks ago
User avatar vincen

Translation added
and click "%1$s" to get to the next step.
et cliquer sur "%1$s" pour passer à l'étape suivante.
2 weeks ago
Browse all component changes