The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

238 Strings 99%
Browse Translate
2,854 Words 99%
16,816 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
238 2,854 16,816
All strings Browse Translate Zen
237 2,828 16,650
Translated strings Browse Translate Zen
237 2,828 16,650
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 26 166
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 26 166
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 26 166
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
238 2,854 16,816
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Add tests to cover sub period processing during archiving (#23173) 371340214b
User avatar SteveG authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 4986c0a665
Hosted Weblate authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/UsersManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/UsersManager/lang/en.json
Translation file Download plugins/UsersManager/lang/sq.json
Last change March 14, 2025, 8:44 p.m.
Last change made by None
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,798,943
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 238 2,854 16,816
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 237 99% 2,828 99% 16,650
Translated 99% 237 99% 2,828 99% 16,650
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 26 1% 166
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 17 changes 3 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,854
Hosted words
238
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/en.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Changing your password won't revoke app-specific tokens. If you suspect unauthorized access, delete and regenerate them in the %1$s section at the bottom of the page.
 
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “plugins/UsersManager/lang/sq.json” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar Besnik_b

Translation completed
Translation completed 4 months ago
User avatar Besnik_b

Translation added
This user has not yet confirmed their account. Changing the email will invalidate the previous invitation and send an invitation to the new email address.
Ky përdorues s’e ka ripohuar ende llogarinë e vet. Ndryshimi i email-it do të bëjë të pavlefshme ftesën e mëparshme dhe do të dërgojë një ftesë te adresa e re email.
4 months ago
User avatar Besnik_b

Translation added
%1$sCompliance%2$s - By having full access, super users might inadvertently violate data protection regulations, especially if they export or share data without proper oversight.
%1$sPajtim%2$s - Duke pasur hyrje të plotë, superpërdoruesit mund të cenojnë padashur rregullore mbrojtjeje të dhënash, veçanërisht nëse eksportojnë, ose japin të dhëna, pa e analizuar mirë këtë hap.
4 months ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Consider installing the %1$sActivity Log plugin%2$s that lets you quickly review the actions performed by members of your organization or clients in your Matomo.
Shihni mundësinë e instalimit të %1$sshtojcës Regjistër Veprimtarie%2$s, e cila ju lejon të shqyrtoni shpejt e shpejt veprimet e kryera në Matomo-n tuaj nga anëtarë të entit tuaj, ose klientë.
4 months ago
User avatar Besnik_b

Translation added
View %1$srecent activity%2$s.
Shihni %1$sveprimtari së fundi%2$s.
4 months ago
User avatar Besnik_b

Translation added
%1$sAccountability%2$s - Actions taken by super users might be difficult to trace if not properly audited, leading to challenges in accountability and troubleshooting issues.
%1$sPërgjegjësi%2$s - Veprimet e ndërmarra nga superpërdoruesit mund të jetë e vështirë të ndiqen, pa kontroll përkatës, çka shpie në probleme lidhur me përgjegjësinë dhe diagnostikimin e problemeve.
4 months ago
Browse all translation changes