Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 5 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 30% 14 139 794 12 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 4 0 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 138 784 7 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 55% 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 50% 10 128 728 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 50% 10 128 728 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 1 5 1 0
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 10% 18 153 874 18 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 5 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 55% 9 127 718 0 0 0 0
French GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 10% 18 148 837 16 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 30% 14 139 794 10 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 5 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 40% 12 136 771 9 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 138 784 9 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 55% 9 127 718 0 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 1 0 0
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 137 782 8 1 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 138 784 9 2 0 0
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 138 784 11 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 60% 8 83 474 1 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 50% 10 129 731 0 0 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 1 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 5 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 140 797 11 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 40% 12 132 747 2 4 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 5% 19 155 882 19 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 30% 14 139 794 10 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 138 784 9 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 45% 11 130 741 1 0 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 157 888 20 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Fix handling of color parameter (#22945) 4235ffc62f
User avatar SteveG authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files ffd4dd1e98
Hosted Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/VisitorInterest/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/VisitorInterest/lang/en.json
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,340 10,519 59,496
Source 20 157 888
Approved 3% 51 4% 444 4% 2,517
Waiting for review 46% 618 33% 3,514 33% 19,713
Translated 51% 689 39% 4,115 38% 23,118
Needs editing 17% 229 20% 2,206 21% 12,539
Read-only 1% 20 1% 157 1% 888
Failing checks 1% 19 1% 92 1% 546
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 13
Untranslated strings 31% 422 39% 4,198 40% 23,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 0 changes 12 changes 0 changes 488 changes 0 changes 26 changes 0 changes 9 changes 6 changes 20 changes 0 changes 6 changes 25 changes 4 changes 3 changes 10 changes 125 changes 244 changes 3 changes 0 changes 73 changes 45 changes 2 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

10,519
Hosted words
1,340
Hosted strings
51%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar SteveG

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar SteveG

Translation changed
%s pages
%s பக்கங்கள்
2 days ago
User avatar SteveG

Contributor joined
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
The number of visitors reaching their Nth visit. I.e. the total amount of visitors visiting your website a given amount of times or more.
பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை அவர்களின் nth வருகையை எட்டுகிறது. அதாவது. உங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடும் பார்வையாளர்களின் மொத்த அளவு ஒரு குறிப்பிட்ட நேரங்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை.
4 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
How many visits were from returning visitors whose last visit was a certain number of days ago.
ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான நாட்களுக்கு முன்பு கடைசி வருகை திரும்பிய பார்வையாளர்களிடமிருந்து எத்தனை வருகைகள் இருந்தன.
4 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Visits by days since last visit
கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் சில நாட்களுக்குள் வருகை
4 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
How many visits involved a certain number of pageviews. Initially, the report is shown as a tag cloud, wherein more common numbers of pages have a larger font.
எத்தனை வருகைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பக்கக் காட்சிகளை உள்ளடக்கியது. ஆரம்பத்தில், அறிக்கை ஒரு குறிச்சொல் மேகமாக காட்டப்பட்டுள்ளது, இதில் மிகவும் பொதுவான பக்கங்கள் பெரிய எழுத்துருவைக் கொண்டுள்ளன.
4 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Pages per visit
ஒரு வருகைக்கு பக்கங்கள்
4 days ago
Browse all component changes