Meshenger - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Meshenger GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Meshenger-Android GPL-3.0-or-later	96%	6	95	533	3	0	10	1

Overview

Project website	github.com/meshenger-app/meshenger-android
Project maintainers	mwarning
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		162		505		3,177
Translated	96%	156	81%	410	83%	2,644
Needs editing	1%	3	12%	64	10%	338
Read-only	1%	3	1%	3	1%	57
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	10	27%	141	25%	800
Untranslated strings	1%	3	6%	31	6%	195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

505

Hosted words

162

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Meshenger Meshenger-Android Spanish	The “`app/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
anonymous Suggestion added Meshenger Meshenger-Android Spanish	English No address configured. Please enable you WLAN and select one or more in the Settings. Spanish 92 characters edited No ~~se ha podido encontrar la dirección MAC de su tarjeta WiFi. Habilite WiFi ahora (no necesita Internet) u omitase para configurarlo más tarde~~hay ninguna dirección configurada. Habilite su red inalámbrica y seleccione una o más en Configuración. 9 days ago
anonymous Suggestion added Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Missing permission. Notification not available but needed to run. Spanish 76 characters edited Falta el permiso. Notificación no disponible pero necesaria para ejecutarse. 9 days ago
anonymous Suggestion added Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Meshenger needs to display over other apps to bring incoming calls to the foreground. Please ask and grant this permission now. Spanish 146 characters edited Meshenger debe aparecer sobre otras aplicaciones para que las llamadas entrantes aparezcan en primer plano. Solicite y conceda este permiso ahora. 9 days ago
anonymous Suggestion added Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Next Spanish 0 characters edited Current translation Siguiente 10 days ago
anonymous Suggestion added Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Ask Spanish 9 characters edited Preguntar 10 days ago
anonymous Suggestion added Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Select one or more IP addresses that will be included in the QR code you can will share. These addresses will be used by others to reach you. Be aware that the IP address change depending on the network. Enable your WLAN if no IP address is visible. Spanish 151 characters edited Seleccionae una o ~~varia~~más direcciones IP que se incluirán en tuel código QR. Una buena idea es utilizar la dirección MAC del adaptador Wi-Fi (wlan0). Pero ten en cuenta que Android podría cambiarla dependiendo de la configuración del sistema. Si no aparece ninguna dirección MAC, habilita tu WiFi que compartirá. Otras personas utilizarán estas direcciones para comunicarse con usted. Tenga en cuenta que la dirección IP cambia según la red. Habilite su WLAN si no hay ninguna dirección IP visible. 10 days ago
None Resource updated Meshenger Meshenger-Android Spanish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Meshenger needs to display over other apps to bring incoming calls to the foreground. Please ask and grant this permission now. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Meshenger Meshenger-Android Spanish	English Next Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Siguiente 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.