Minetest - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0	98%	14	113	685	14	10	1	0

Game: NodeCore MIT	99%	6	43	265	6	0	0	0

Minetest LGPL-2.1-or-later	83%	228	2,660	16,939	70	53	0	0

Glossary Minetest Glossary GPL-3.0-or-later	96%	2	2	16	2	0	0	2

Glossary NodeCore Glossary CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,322		18,987		117,381
Translated	92%	3,072	85%	16,169	84%	99,476
Needs editing	4%	158	10%	1,974	10%	12,542
Read-only	1%	1	1%	1	1%	4
Failing checks	1%	63	6%	1,148	6%	7,166
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	24
Untranslated strings	2%	92	4%	844	4%	5,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,987

Hosted words

3,322

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Minetest Minetest Italian	Parsing of the “`po/it/luanti.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Minetest ContentDB Italian	Parsing of the “`translations/it/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Minetest Minetest Italian	The “`po/it/luanti.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time. In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the pause menu. Italian 237 characters edited Current translation Needs editing Se silenziare i suoni. È possibile de-silenziare i suoni in qualsiasi momento, a meno che il sistema audio non sia disabilitato (enable_sound=false). Nel gioco, puoi alternare lo stato silenziato col tasto muta o usando il menu di pausa. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English When using bilinear/trilinear filtering, low-resolution textures can be blurred, so this option automatically upscales them to preserve crisp pixels. This defines the minimum texture size for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more memory. This setting is ONLY applied if any of the mentioned filters are enabled. This is also used as the base node texture size for world-aligned texture autoscaling. Italian 674 characters edited Current translation Needs editing Quando si usano i filtri bilineare/trilineare/anisotropico, le textures a bassa risoluzione possono essere sfocate, così viene eseguito l'ingrandimento automatico con l'interpolazione nearest-neighbor per conservare la chiarezza dei pixels. Questa opzione imposta la dimensione minima per le textures ingrandite; valori superiori permettono un aspetto più nitido, ma richiedono più memoria. Sono raccomandate le potenze di 2. Questa impostazione si attiva SOLO SE il filtraggio bilineare/trilineare/anisotropico è abilitato. Viene anche utilizzata come dimensione di base delle texturesdei nodi per l'auto-ridimensionamento delle textures con allineamento relativo al mondo. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle. This provides a significant improvement when used together with mipmapping. Italian 82 characters edited Current translation Needs editing Usare il filtraggio anisotropico quando si guardano le textures da un'angolazione. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies to the game world only, keeping the GUI intact. It should give a significant performance boost at the cost of less detailed image. Higher values result in a less detailed image. Note: Undersampling is currently not supported if the "3d_mode" setting is set to a non-default value. Italian 311 characters edited Current translation Needs editing Il sotto-campionamento è analogo all'uso di una risoluzione schermo inferiore, ma è applicato solo al mondo di gioco, mantenendo intatta l'interfaccia utente. Dovrebbe dare un aumento di prestazioni significativo al costo di immagini meno dettagliate. Più si aumenta il valore, meno dettagliata sarà l'immagine. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English Transparency Sorting Group by Buffers Italian 41 characters edited Current translation Needs editing Distanza di Ordinamento della Trasparenza a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English Spread a complete update of the shadow map over a given number of frames. Higher values might make shadows laggy, lower values will consume more resources. Italian 208 characters edited Current translation Needs editing Diffondi un aggiornamento completo della mappa d'ombra su un certo numero di frame. Valori alti potrebbero rendere le ombre laggose, valori bassi consumeranno più risorse. Valore minimo: 1; valore massimo: 16 a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Italian	English Select the antialiasing method to apply. * None - No antialiasing (default) * FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA) Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures. If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart. Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with undersampling or a non-default "3d_mode" setting. * FXAA - Fast approximate antialiasing Applies a post-processing filter to detect and smoothen high-contrast edges. Provides balance between speed and image quality. * SSAA - Super-sampling antialiasing Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method. Italian 834 characters edited Current translation Needs editing Seleziona il metodo di antiscalettatura da applicare. * Nessuno: nessuna antiscalettatura (impostazione predefinita) * FSAA: antiscalettatura a schermo intero fornita dall'hardware (incompatibile con gli shader) Noto anche come antiscalettatura multicampione (MSAA) Leviga i bordi dei blocchi ma non influisce sulla parte interna delle texture. Per modificare questa opzione è necessario un riavvio. * FXAA - Antiscalettatura approssimativa veloce (richiede shader) Applica un filtro di post-elaborazione per rilevare e attenuare i bordi ad alto contrasto. Fornisce l'equilibrio tra velocità e qualità dell'immagine. * SSAA - Antiscalettatura a super-campionamento (richiede shader) Renderizza la scena ad una risoluzione più alta, e poi la rimpicciolisce per ridurre gli effetti di alias. Questo è il metodo più lento e accurato. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.