Minetest/ContentDB — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

1,200	Strings	3%	Browse Translate
6,523	Words	1%
40,485	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 6,523 40,485	All strings	Browse Translate Zen
36 101 723	Translated strings	Browse Translate Zen
1,164 6,422 39,762	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,140 6,372 39,442	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 50 320	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 121 809	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,146 6,301 38,953	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game: NodeCore MIT	8%	557	1,868	11,162	557	3	0	0

Minetest LGPL-2.1-or-later	36%	890	8,229	51,295	732	62	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	0%	143	907	5,054	0	0	0	0

Minetest Android LGPL-2.1-or-later	0%	8	18	116	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:minetest/contentdb.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove include_images from /for-client/reviews/ doc `8777d2bf` rubenwardy authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d4239859` nogajun authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/contentdb/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 30, 2025, 3:47 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		6,523		40,485
Translated	3%	36	1%	101	1%	723
Needs editing	2%	24	1%	50	1%	320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	18	1%	121	1%	809
Untranslated strings	95%	1,140	97%	6,372	97%	39,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,523

Hosted words

1,200

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Decorative Arabic 5 characters edited م~~بدع~~صمَّم a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Contains a completely custom mapgen implemented in Lua, usually requires worlds to be set to the 'singlenode' mapgen. Arabic 111 characters edited يحتوي على طريقة مخصصة لانشاء الخريطة مضمنة باستخدام Lua، تحتاج عادة الى ان تكون طريقة انشاء العالم 'عقدة واحدة' a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Custom mapgen Arabic 15 characters edited ~~مخزن~~صناعة خرائط مخصصة a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Written specifically or exclusively for use in creative mode. Adds content only available through a creative inventory, or provides tools that facilitate ingame creation and doesn't add difficulty or scarcity Arabic 129 characters edited صُنع حصرا للاستخدام في وضع creative. يضيف محتوى حصرا لوضع creative، او يضيف محتوى لتسهيل البناء في اللعبة ولا يضيف صعوبة او تخويف a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Creative Arabic 0 characters edited Current translation مبدع a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Big changes to crafting gameplay Arabic 27 characters edited تغيير كبير في طريقة الصناعة a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Crafting Arabic 1 character edited صناعهة a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or editing the trusted mod setting Arabic 75 characters edited يحتاج خطوات تحميل اكثر، كتحميل LuaRocks او تغيير اعدادات المود الموثوق منها a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Complex installation Arabic 17 characters edited طريقة تحميل معقدة a week ago
anonymous Suggestion added Minetest ContentDB Arabic	English Related to economies, money, and trading Arabic 34 characters edited متعلق بالاقتصاد، النقود، والتجارة. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,164	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.