Minetest/ContentDB — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

1,200	Strings	92%	Browse Translate
6,523	Words	87%
40,485	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 6,523 40,485	All strings	Browse Translate Zen
1,107 5,734 35,427	Translated strings	Browse Translate Zen
93 789 5,058	Unfinished strings	Browse Translate Zen
82 633 4,148	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 156 910	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
93 789 5,058	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 39 272	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game: NodeCore MIT	1%	599	2,172	12,888	599	0	0	0

Minetest LGPL-2.1-or-later	90%	132	1,597	10,330	42	11	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	0%	142	906	5,044	0	0	0	0

Minetest Android LGPL-2.1-or-later	0%	8	18	116	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:minetest/contentdb.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix crash in package_view_client when long desc is null `24eacb19` rubenwardy authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `70b5914c` kovacs.balazs.ktk authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/contentdb/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 30, 2025, 12:57 a.m.
Last change made by	Matyáš Pilz
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		6,523		40,485
Translated	92%	1,107	87%	5,734	87%	35,427
Needs editing	1%	11	2%	156	2%	910
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	82	9%	633	10%	4,148

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,523

Hosted words

1,200

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

matys.pilz Translation changed Minetest ContentDB Czech	English Game Support for %(username)s Czech 0 characters edited Current translation Translated Podporované hry pro %(username)s 8 hours ago
matys.pilz Translation changed Minetest ContentDB Czech	English Once a package is marked as outdated, you won't receive any more notifications until it is marked up to date. Czech 0 characters edited Current translation Translated Jakmile je balíček označen jako zastaralý, nebudete dostávat žádná další upozornění, dokud nebude označen jako aktuální. 8 hours ago
matys.pilz Translation changed Minetest ContentDB Czech	English Packages sharing provided mods Czech 0 characters edited Current translation Translated Balíček sdílí poskytované mody 9 hours ago
matys.pilz Translation changed Minetest ContentDB Czech	English On Git Tag Czech 5 characters edited Current translation Translated Na Git ~~tag~~štítek 9 hours ago
matys.pilz Marked for edit Minetest ContentDB Czech	English Shown to users when you request access to their account. For example, what does your application do? Czech 28 characters edited Current translation Needs editing Ukazuje uživatelům, když ~~si vytvoříš účet. Pro~~ požádáš o přístup k jejich účtu. Například, co tvá aplikace dělá? 9 hours ago
matys.pilz Translation changed Minetest ContentDB Czech	English Warning: Forum topic not found. The topic may have been created since the last forum crawl. Czech 0 characters edited Current translation Translated Upozornění: téma nebylo na foru nalezeno. Téma mohlo být vytvořeno dříve, než se forum načetlo. 9 hours ago
matys.pilz Translation changed Minetest ContentDB Czech	English A package already exists with this name. Please see Policy and Guidance 3 Czech 0 characters edited Current translation Translated Již existuje balíček s uvedeným jménem. Projdi si prosím Zásady a pokyny, bod 3 9 hours ago
matys.pilz Translation added Minetest ContentDB Czech	English Don't have a forums account? Czech 20 characters edited Current translation Translated Nemáte účet na fóru? 9 hours ago
matys.pilz Translation added Minetest ContentDB Czech	English This is so ContentDB can link your account to your forum account. Czech 72 characters edited Current translation Translated Je to proto, aby ContentDB mohl propojit Váš účet s Vaším účtem na fóru. 9 hours ago
matys.pilz Translation added Minetest ContentDB Czech	English You'll need to use prove that you have access to your forum account using one of the options below. Czech 100 characters edited Current translation Translated Budete muset prokázat, že máte přístup ke svému účtu na fóru pomocí jedné z níže uvedených možností. 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.