Minetest/ContentDB — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

1,200	Strings	93%	Browse Translate
6,523	Words	93%
40,485	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 6,523 40,485	All strings	Browse Translate Zen
1,139 6,143 37,883	Translated strings	Browse Translate Zen
61 380 2,602	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 368 2,465	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 12 137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
259 1,754 10,734	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60 377 2,580	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 54 317	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 51 295	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 29 130	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 20 144	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 34	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game: NodeCore MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	99%	1	1	10	1	0	0	0

Minetest LGPL-2.1-or-later	98%	22	544	3,510	0	11	0	0

Minetest Android LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:minetest/contentdb.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix bad links in Tamil translation `e5fd908b` rubenwardy authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `e68bbb0b` fromkaniv authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/contentdb/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 17, 2025, 8:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		6,523		40,485
Translated	94%	1,139	94%	6,143	93%	37,883
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	54	1%	317
Strings with suggestions	21%	259	26%	1,754	26%	10,734
Untranslated strings	4%	59	5%	368	6%	2,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,523

Hosted words

1,200

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+69%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Minetest ContentDB Ukrainian	Changes committed 5 days ago
fromkaniv Translation added Minetest ContentDB Ukrainian	English Translation - Luanti Modding Book Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated Переклад - Книга модингу Luanti 5 days ago
fromkaniv Translation changed Minetest ContentDB Ukrainian	English Unhelpful Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Некориснийо 5 days ago
fromkaniv Suggestion accepted Minetest ContentDB Ukrainian	English Helpful Ukrainian 1 character edited Current translation Translated кКорисно 5 days ago
fromkaniv Translation added Minetest ContentDB Ukrainian	English For information on how to do this, see the modding book chapter and lua_api.md Ukrainian 93 characters edited Current translation Translated Для отримання інформації про те, як це зробити, дивіться розділ «Книга модингу» та lua_api.md 6 days ago
fromkaniv Translation added Minetest ContentDB Ukrainian	English To provide translations for your package, you need to create .tr files and upload a new release. Ukrainian 101 characters edited Current translation Translated Щоб надати переклади для вашого пакунку, вам потрібно створити .tr файли та завантажити новий випуск. 6 days ago
fromkaniv Translation changed Minetest ContentDB Ukrainian	English The first screenshot in the list above will be the package thumbnail. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Перший знімок екрана в списку вище буде як прев'ю. 6 days ago
fromkaniv Translation added Minetest ContentDB Ukrainian	English The first screenshot in the list above will be the package thumbnail. Ukrainian 49 characters edited Translated Перший знімок екрана в списку вище буде як прев'ю 6 days ago
fromkaniv Translation added Minetest ContentDB Ukrainian	English Client Preview Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Попередній перегляд клієнта 6 days ago
fromkaniv Translation added Minetest ContentDB Ukrainian	English What language are you writing your review in? Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated Якою мовою ви пишете свій відгук? 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.