Mission Center/Mission Center — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

241	Strings	98%	Browse Translate
887	Words	97%
5,579	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
241 887 5,579	All strings	Browse Translate Zen
238 868 5,461	Translated strings	Browse Translate Zen
3 19 118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 19 118	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 25	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	missioncenter.io
Project maintainers	kicsyromy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/mission-center-devs/mission-center`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'new_apps_page' into 'main' `f32e758` Romeo Calota authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `fbdde77` kayron8 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mission-center/mission-center/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	April 10, 2025, 7:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		241		887		5,579
Translated	98%	238	97%	868	97%	5,461
Needs editing	1%	3	2%	19	2%	118
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	25
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 days ago
PeterDaveHello Translation changed Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English Free ({}B) Memory that is not currently in use, and that will be repurposed first when the operating system, drivers, or applications need more memory Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 空閒（{}B）當作業系統、驅動程式或應用程式需要更多記憶體時，優先重新分配的未使用的記憶體 9 days ago
PeterDaveHello Translation changed Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English Modified ({}B) Memory whose contents must be written to disk before it can be used by another process Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 已修改（{}B）在其他處理程序可以使用之前，必須先將記憶體內容寫入磁碟 9 days ago
PeterDaveHello Translation changed Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English In use ({}B) Memory used by the operating system and running applications Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 使用中（{}B）作業系統和正在值執行的應用程式所使用的記憶體 9 days ago
PeterDaveHello Marked for edit Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English Mission Center Developers Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Needs editing ~~任務中心~~Mission Center 開發者 9 days ago
PeterDaveHello File uploaded Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	Processed 164 strings from the uploaded files (skipped: 103, not found: 47, updated: 14). File upload mode: Add as translation 9 days ago
PeterDaveHello Translation uploaded Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English Free ({}B) Memory that is not currently in use, and that will be repurposed first when the operating system, drivers, or applications need more memory Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 空閒（{}B）當作業系統、驅動程式或應用程式需要更多記憶體時，優先重新分配的未使用的記憶體 9 days ago
PeterDaveHello Translation uploaded Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English Standby ({}B) Memory that contains cached data and code that is not actively in use Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 待機（{}B）包含非活動使用的快取資料和程式碼的記憶體 9 days ago
PeterDaveHello Translation uploaded Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English Modified ({}B) Memory whose contents must be written to disk before it can be used by another process Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing 已修改（{}B）在其他進程處理程序可以使用之前，必須先將記憶體內容寫入磁碟 9 days ago
PeterDaveHello Translation uploaded Mission Center Mission Center Chinese (Traditional Han script)	English In use ({}B) Memory used by the operating system and running applications Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 使用中（{}B）作業系統和正在值行的應用程式使用的記憶體 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

241	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
241	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.