monerujo

App - About

Serbian

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

Translation status

5	Strings		0%	Browse Translate
331	Words		0%
2,667	Characters		0%

Strings status

Strings Words Characters
5 331 2,667		All strings	Browse Translate Zen
5 331 2,667		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 331 2,667		Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App - Help Apache-2.0	5%	19	2,561	17,855	19	0	0	0

	App - Main Apache-2.0	77%	83	476	2,916	83	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers	lucasmz m2049r
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:lucasmz-dev/CONTRIB-monerujo.git`
Repository branch	rebase-weblate
Last remote commit	upgrade dependecies; bump version `ef3a19b6` m2049r authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `93781aa8` Fjuro authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/about.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/about.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-sr/about.xml`
Last change	March 16, 2025, 7:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		331		2,667
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	5	100%	331	100%	2,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

331

Hosted words

5

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated monerujo App - About Serbian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-sr/about.xml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated monerujo App - About Serbian	File “`app/src/main/res/values-sr/about.xml`” was added. 3 months ago
None String added in the repository monerujo App - About Serbian	English <![CDATA[ <h1>Privacy Policy</h1> <p>This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of personal information we receive from users of our app (monerujo: Monero Wallet). </p> <p>By using the app, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy. </p> <h2>Data Collected</h2> <p>Personal data is any kind of data that could identify an individual. </p> <p>Monero keys and public addresses are collected and processed by the app locally for the purpose of processing transactions and transmitted into the Monero Network in encrypted form. </p> <p>Other personal data is not collected by the app.</p> <p>If you use the exchange (optional) functionality, monerujo fetches the exchange rate through the public API of coinmarketcap.com. See their privacy policy at https://coinmarketcap.com/privacy for details on how data in your requests is collected.</p> <p>If you use the app to pay to BTC addresses, you will be using the Exolix service. See their privacy policy at https://exolix.com/privacy for details. Monerujo send them the BTC destination address and amount. Your IP will also be collectable.</p> <h2>App Permissions</h2> <ul> <li>INTERNET : Connect to the Monero Network via a Monero Daemon Node</li> <li>READ_EXTERNAL_STORAGE : Read wallet files stored on the device</li> <li>WRITE_EXTERNAL_STORAGE : Write wallet files stored on the device</li> <li>WAKE_LOCK : Keep device awake while syncing</li> <li>CAMERA : Scan QR Codes for receiving Monero</li> </ul> <h2>Changes to this Privacy Policy</h2> <p>We may update this privacy policy from time to time. We will notify you of any changes by posting the new privacy policy in the app and on the website (www.monerujo.io) You are advised to review this privacy policy periodically for any changes. <p>This Privacy Policy was last updated: 10th November, 2017. </p> <h2>Contact Us</h2> <p>If you have any questions about our privacy policy, or how your data is being collected and processed, please e-mail privacy@monerujo.io. </p> ]]> Serbian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository monerujo App - About Serbian	English <![CDATA[ <b>Credits</b> <br/> m2049r, baltsar777, anhdres, keejef, rehrar, EarlOfEgo, ErCiccione et al. <br/><br/> <a href="https://monerujo.io/">monerujo.io</a> ]]> Serbian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository monerujo App - About Serbian	English Version %1$s (%2$d) Serbian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository monerujo App - About Serbian	English I am monerujo Serbian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository monerujo App - About Serbian	English Close Serbian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
addon:languages Changes committed monerujo App - About Serbian	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.