monerujo/App - Help — Spanish @ Hosted Weblate

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

Translation status

20	Strings	30%	Browse Translate
2,663	Words	13%
18,589	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,663 18,589	All strings	Browse Translate Zen
1 102 734	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 2,663 18,589	Translated strings	Browse Translate Zen
14 2,303 16,167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 2,303 16,167	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 2,303 16,167	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - About Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

App - Main Apache-2.0	100%	0	0	0	0	32	0	0

Browse all components

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers	lucasmz m2049r
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/m2049r/xmrwallet`
Repository branch	master
Last remote commit	Update Swedish translation (#985) `f7c1cc97` Lucas authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `440512a9` ultrapeer authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/help.xml`
Last change	Jan. 14, 2025, 2:34 a.m.
Last change made by	LucasMZ
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		2,663		18,589
Translated	100%	20	100%	2,663	100%	18,589
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	3%	102	3%	734
Failing checks	70%	14	86%	2,303	86%	16,167
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,663

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

lucasmz Translation replaced file by upload monerujo App - Help Spanish	Translation replaced file by upload 2 weeks ago
None String updated in the upload monerujo App - Help Spanish	English <![CDATA[ <h2>Using your sidekick wallet</h2> Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened. <h3>On sidekick:</h3> Open your wallet of choice. <h3>On monerujo:</h3> Connect to sidekick. Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone. Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick. <h3>On sidekick:</h3> If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely. <h3>On monerujo:</h3> The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so. <br/> ]]> Spanish 969 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <h2>Usando tu monedero sidekick</h2> Comprueba que ambos teléfonos están conectados por Bluetooth y que ambas apps están abiertas. <h3>En sidekick:< /h3> Abre el monedero que prefieras. <h3>En monerujo:</h3> Conéctate a sidekick. Abre el monedero que coincida con el que has abierto en el teléfono sidekick. Utilícelo como lo haría normalmente con cualquier monedero. Deja que escanee para ver las transacciones entrantes, compartir direcciones o enviar moneros. Si la aplicación necesita hacer algo que involucre tus claves, pedirá permiso a sidekick. <h3>En sidekick:</h3> Si monerujo solicitó permiso, deberías ver un diálogo que muestra los detalles de la transacción como la cantidad y las tasas. También verás dos opciones, ACEPTARLO o DENEGARLO. Elige sabiamente. <h3>En monerujo:</h3> La transacción debería estar firmada y lista para ser enviada. Pulse para que así sea. <br/> ]]> 2 weeks ago
gallegonovato Changes committed monerujo App - Help Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Resource updated monerujo App - Help Spanish	Parsing of the “`app/src/main/res/values-es/help.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated monerujo App - Help Spanish	Parsing of the “`app/src/main/res/values-es/help.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated monerujo App - Help Spanish	Parsing of the “`app/src/main/res/values-es/help.xml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated monerujo App - Help Spanish	Parsing of the “`app/src/main/res/values-es/help.xml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated monerujo App - Help Spanish	The “`app/src/main/res/values-es/help.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Spanish	English <![CDATA[ <h2>Using your sidekick wallet</h2> Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened. <h3>On sidekick:</h3> Open your wallet of choice. <h3>On monerujo:</h3> Connect to sidekick. Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone. Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick. <h3>On sidekick:</h3> If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely. <h3>On monerujo:</h3> The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so. <br/> ]]> Spanish 969 characters edited Empty <![CDATA[ <h2>Usando tu monedero sidekick</h2> Comprueba que ambos teléfonos están conectados por Bluetooth y que ambas apps están abiertas. <h3>En sidekick:< /h3> Abre el monedero que prefieras. <h3>En monerujo:</h3> Conéctate a sidekick. Abre el monedero que coincida con el que has abierto en el teléfono sidekick. Utilícelo como lo haría normalmente con cualquier monedero. Deja que escanee para ver las transacciones entrantes, compartir direcciones o enviar moneros. Si la aplicación necesita hacer algo que involucre tus claves, pedirá permiso a sidekick. <h3>En sidekick:</h3> Si monerujo solicitó permiso, deberías ver un diálogo que muestra los detalles de la transacción como la cantidad y las tasas. También verás dos opciones, ACEPTARLO o DENEGARLO. Elige sabiamente. <h3>En monerujo:</h3> La transacción debería estar firmada y lista para ser enviada. Pulse para que así sea. <br/> ]]> a month ago
lucasmz Translation replaced file by upload monerujo App - Help Spanish	Translation replaced file by upload a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search