IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

Translation status

20 Strings 20%
Browse Translate
2,663 Words 4%
18,589 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,663 18,589
All strings Browse Translate Zen
1 102 734
Read-only strings Browse Translate Zen
20 2,663 18,589
Translated strings Browse Translate Zen
16 2,556 17,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 2,556 17,834
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 2,556 17,834
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
8 1,136 8,052
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App - About Apache-2.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
App - Main Apache-2.0 100% 0 0 0 0 7 0 0
Browse all components

Overview

Project website monerujo.io
Instructions for translators

Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar m2049r
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:lucasmz-dev/CONTRIB-monerujo.git
Repository branch rebase-weblate
Last remote commit upgrade dependecies; bump version ef3a19b6
User avatar m2049r authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 93781aa8
User avatar Fjuro authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/
File mask app/src/main/res/values-*/help.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/help.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/help.xml
Last change March 16, 2025, 7:47 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,663 18,589
Translated 100% 20 100% 2,663 100% 18,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 3% 102 3% 734
Failing checks 80% 16 95% 2,556 95% 17,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 56 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,663
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fr/help.xml” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar ultrapeer

Translation changed
<![CDATA[
<h1>Create Wallet - New</h1>
<p>If you need a new Monero Address!</p>
<p>Enter a unique wallet name and password.
The password is used for securing your wallet data on the device. Use a strong password -
even better use a passphrase.</p>
<h2>Note your Mnemonic Seed!</h2>
<p>On the following screen you will find your 25-word \"Mnemonic Seed\".
This is the only data needed to recover your wallet at a later point
and gain full access to your funds.
Keeping this secure and private is very important, as it gives <em>anyone</em>
full access to your funds!</p>
<p>If you lose your wallet password, you can still recover your wallet with the Mnemonic Seed.</p>
<p>There is no way to recover your Mnemonic Seed, if you lose it all your funds will be lost!
The Mnemonic Seed can also never be changed, and if it is stolen or otherwise compromised,
you will have to move your funds to new wallet (with a new Mnemonic Seed). Therefore, it is best
that you backup your Mnemonic Seed by writing it down and storing it in <em>multiple</em> safe
and secure places.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Créer un Portefeuille - Nouveau</h1>
<p>Si vous avez besoin d’une nouvelle adresse Monero  !</p>
<p>Entrez un nom et un mot de passe unique pour le portefeuille.
Le mot de passe permet de sécuriser les données de votre portefeuille sur votre appareil.
Utilisez un mot de passe fort – mieux, utilisez une phrase secrète.</p>
<h2>Notez votre phrase Mnémonique  !</h2>
<p>Sur l’écran suivant vous trouverez les 25 mots de votre \"Phrase Mnémonique\".
C’est la seule donnée nécessaire pour récupérer votre portefeuille ultérieurement
et obtenir l’accès à vos fonds.
Il est très important de la garder sécurisée et confidentielle, car elle donne
<em>à quiconque</em> le contrôle total de vos fonds  !</p>
<p>Si vous perdez le mot de passe de votre portefeuille, vous pouvez toujours récupérer votre
portefeuille avec la phrase Mnémonique.</p>
<p>Il n’y a aucun moyen de récupérer votre phrase Mnémonique, si vous la perdez tous vos fonds
seront perdus  ! La phrase Mnémonique ne peut pas non plus être changée, et si elle est dérobée
ou compromise, vous devrez transférer vos fonds vers un nouveau portefeuille (avec une nouvelle
phrase Mnémonique). Par conséquent, il vaut mieux que vous sauvegardiez votre phrase Mnémonique
en l’écrivant et en la conservant à de <em>multiples</em> endroits sécurisés.</p>
]]>
3 months ago
User avatar ultrapeer

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fr/help.xml” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fr/help.xml” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-fr/help.xml” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h2>Using your sidekick wallet</h2>
Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened.

<h3>On sidekick:</h3>
Open your wallet of choice.

<h3>On monerujo:</h3>
Connect to sidekick.

Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone.

Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick.

<h3>On sidekick:</h3>
If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely.

<h3>On monerujo:</h3>
The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so.
<br/>
]]>
<![CDATA[
<h2>Utilisation de votre porte-monnaie sidekick</h2>
Vérifiez que les deux téléphones sont connectés via Bluetooth et que les deux applications sont lancées.

<h3>Sur sidekick :</h3>
Ouvrez le porte-monnaie de votre choix.

<h3>Sur monerujo :</h3>
Connectez-vous à sidekick.

Ouvrez le porte-monnaie correspondant à celui que vous avez ouvert sur le téléphone sidekick.

Utilisez-le comme vous utiliseriez normalement un porte-monnaie. Laissez-le analyser pour voir les transactions entrantes, partagez des adresses ou bien envoyez des moneros. Si l\'application a besoin de faire quelque chose qui a besoin de vos clefs, elle demandera l\'autorisation depuis sidekick.

<h3>Sur sidekick :</h3>
Si monerujo a demandé l\'autorisation, vous devriez voir un dialogue qui affiche les détails de la transaction tels que le montant et les frais. Vous verrez également deux options, pour l\'ACCEPTER ou la REFUSER. Choisissez judicieusement.

<h3>Sur monerujo :</h3>
La transaction devrait être signée et prête à être envoyée. Appuyez pour la réaliser.
<br/>
]]>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Tor Node</h1>
<p>This is an .onion node. In order to use it, you must enable Tor mode by touching the
<img src="ic_network_clearnet"/> icon near the top of the Wallet List page.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Nœud Tor</h1>
<p>Ceci est un nœud .onion. Pour l\'utiliser, vous devez activer Tor en touchant l\'icône
<img src="ic_network_clearnet"/> près du haut de la page de la liste des porte-monnaie.</p>
]]>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Tor</h1>
<p>Tor, short for The Onion Router, is free and open-source software for enabling anonymous
communication.</p>
<p>Enabling Tor will route your connection through several relays and hide your IP address
from the node. Keep in mind this is more private but also <b>slower</b>.</p>
<p>In order to use Tor with Monerujo, you\'ll need Orbot installed on your phone. After
installing Orbot, make sure to enable it by clicking the network icon on the wallet list
screen.</p>
<p>If you have issues connecting with Tor, try to get a new Identity in the Orbot App (icon
on the top right).</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Tor</h1>
<p>Tor, acronyme de The Onion Router, est un logiciel libre et open source pour permettre les communications
anonymes.</p>
<p>Activer Tor routera votre connexion à travers plusieurs relais et cachera votre adresse IP
au nœud. Gardez à l\'esprit que cela est davantage privé mais aussi <b>plus lent</b>.</p>
<p>Pour utiliser Tor avec Monerujo, vous aurez besoin d\'avoir installé Orbot sur votre téléphone. Après
avoir installé Orbot, assurez-vous de l\'activer en cliquant sur l\'icône réseau sur l\'écran de la liste des
porte-monnaie.</p>
<p>Si vous avez des problèmes de connexion avec Tor, essayez d\'obtenir une nouvelle identité dans l\'application
Orbot (l\'icône en haut à droite).</p>
]]>
4 months ago
Browse all translation changes