IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

Translation status

20 Strings 95%
Browse Translate
2,663 Words 93%
18,589 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,663 18,589
All strings Browse Translate Zen
1 102 734
Read-only strings Browse Translate Zen
20 2,663 18,589
Translated strings Browse Translate Zen
1 184 1,212
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 184 1,212
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 184 1,212
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App - About Apache-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
App - Main Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website monerujo.io
Instructions for translators

Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar m2049r
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/m2049r/xmrwallet
Repository branch master
Last remote commit Update Swedish translation (#985) f7c1cc97
Lucas authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 440512a9
User avatar ultrapeer authored 10 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/
File mask app/src/main/res/values-*/help.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/help.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-pt-rBR/help.xml
Last change Jan. 14, 2025, 2:30 a.m.
Last change made by LucasMZ
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,663 18,589
Translated 100% 20 100% 2,663 100% 18,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 3% 102 3% 734
Failing checks 5% 1 6% 184 6% 1,212
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 37 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,663
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar lucasmz

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
<![CDATA[
<h2>Using your sidekick wallet</h2>
Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened.

<h3>On sidekick:</h3>
Open your wallet of choice.

<h3>On monerujo:</h3>
Connect to sidekick.

Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone.

Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick.

<h3>On sidekick:</h3>
If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely.

<h3>On monerujo:</h3>
The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so.
<br/>
]]>
<![CDATA[
<h2>Usando sua carteira sidekick</h2>
Verifique que ambos celulares estão conectados via Bluetooth e ambos apps estão abertos.

<h3>No sidekick:</h3>
Abra sua carteira de escolha.

<h3>No monerujo:</h3>
Conecte-se ao sidekick.

Abra a carteira que corresponde a qual você abriu no dispositivo com o sidekick.

Use-a como usaria qualquer carteira. Permite que escaneie para ver transações recebidas, compartilhar endereços, ou enviar moneros.S e o app precisa fazer algo que involva suas chaves, ele irá pedir permissão do sidekick.

<h3>No sidekick:</h3>
Se o monerujo pediu permissão, você verá um dialógo que mostra detalhes de transação como quantidade e taxas. Você terá duas opções, ACEITAR ou REJEITAR ela. Escolha com cuidado.

<h3>No monerujo:</h3>
A transação deve estar assinada e pronta para ser enviada. Pressione para fazer isso.
<br/>
]]>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
<![CDATA[
<h1>Tor Node</h1>
<p>This is an .onion node. In order to use it, you must enable Tor mode by touching the
<img src="ic_network_clearnet"/> icon near the top of the Wallet List page.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Nó Tor</h1>
<p>Este é um nó .onion. Para usá-lo, precisará ativar o modo Tor, tocando no ícone
<img src="ic_network_clearnet"/> perto da parte superior da tela da lista de carteiras.</p>
]]>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
<![CDATA[
<h1>Tor</h1>
<p>Tor, short for The Onion Router, is free and open-source software for enabling anonymous
communication.</p>
<p>Enabling Tor will route your connection through several relays and hide your IP address
from the node. Keep in mind this is more private but also <b>slower</b>.</p>
<p>In order to use Tor with Monerujo, you\'ll need Orbot installed on your phone. After
installing Orbot, make sure to enable it by clicking the network icon on the wallet list
screen.</p>
<p>If you have issues connecting with Tor, try to get a new Identity in the Orbot App (icon
on the top right).</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Tor</h1>
<p>Tor, abreviação para "The Onion Router", é software livre e de código aberto que permite
comunicação anômima.</p>
<p>Ativar o Tor roteará sua conexão atráves de vários relês e esconderá seu endereço IP
do nó. Isso é mais privado, mas também mais <b>lento</b>.</p>
<p>Para usar o Tor com o Monerujo, você precisará do Orbot instalado em seu celular. Após
instalar o Orbot, você deve ativá-lo clicando no botão de rede na tela de
lista de carteiras.</p>
<p>Se estiver tendo problemas se conectando ao Tor, tente receber uma nova identidade no app do Orbot (ícone
na direita superior)</p>
]]>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
Get Orbot!
Obtenha o Orbot!
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
Nah…
Não…
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
<![CDATA[
<h1>Converting XMR</h1>
<h2>Amounts<h2>
<p>Enter on the \"Amount\" field the amount of cryptocurrency you want to send. By default, it will show you the equivalent amount of XMR to be sent from your wallet. You can pick a different currency from the dropdown if you want to fix your amount on it. Monerujo uses a fixed rate, so at the end of the process you should get the exact amount you specify here.</p>
<h2>Exchange rate</h2>
<p>Below you will see the current rate provided by the exchange, along with their lower and upper limits. Please note that this rate is not guaranteed at this point, it will be set the moment your transaction is ready to be approved on the next screen.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>EnviaConvertendo BTCXMR</h1>
<h2>Exolix</Quantidades<h2>
<p>Exolix é um serviço terceiro que age como casa de câmbio de Monero para Bitcoin.
Nós usamos a API do Exolix para integrar pagamentos em Bitcoin diretDigite no campo de \"Quantidade\" a quantidade de criptomoeda que deseja enviar. Por padrão, será exibido na carteira Monerujo. Consulte https://exolix.com
e decide por sua própria conta se este é um serviço que você quer usar. A equipe Monerujo não está associada com o Exolix
e não podemos ajudá-lo caso algo não funcione no serviço.</p>
<h2>Cotação Exolix<h2>
<p>Na tela que exibe o valor da transação você poderá consultar os parâmetros do Exolix.
Nos quais estão incluídos a cotação, assim como os limites máximos e mínimos de envio de BTC.
Notequantidade equivalente de XMR à ser enviada de sua carteira. Você pode escolher uma moeda diferente do menu se você deseja fixar sua quantidade nela. O Monerujo usa uma taxa fixa, então no final do processo, você deve receber a quantidade exata que nesse momento a cotação ainda não é garantida.</p>
<h2>Ordem Exolix<h2>
<p>Na tela de confirmação você verá a ordem criada no Exolix. A ordem é válida somente por
um período limitado - você pode observar uma contagem regressiva no botão de confirmação. A cotação pode
ser diferente do que estava indicado na tela anterior.</p>
<h2>Chave secreta do Exolix<h2>
<p>Como o Monerujo somente lida com a parte da transação que é em Monero, você pode usar sua chave secreta do
Exolix para rastrear a parte da transação que é em Bitcoin no website do Exolix.</p>
<h2>Contagem regressiva do Exolix</h2>
<p>Quando o contador chega a zero será preciso iniciar uma nova ordem e solicitar uma nova cotação ao Exolix. Volte para a tela
anterior e faça o processo novamentepecificar aqui.</p>
<h2>Taxa de câmbio</h2>
<p>A baixo você verá a taxa atual proporcionada pelo serviço de troca, junto com seus limites mínimos e máximos. É importante notar que esta taxa não é garantida nesse ponto, e será definida no momento que sua transação estiver pronta para ser aprovada na próxima tela.</p>
]]>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload
<![CDATA[
<h1>Send</h1>
<h2>Receiver\'s address</h2>
<p>This is the public address of the wallet you are sending to, you can paste it from
your clipboard, scan a QR code or enter it manually. Make sure you triple check this to
ensure you aren\'t sending coins to the wrong address, once sent is not possible to reverse it.</p>
<p>In addition to using an XMR address, you can also use
<ul>
<li>An <a href="https://openalias.org/">OpenAlias</a> for XMR or BTC</li>
<li>Another crypto address</li>
</u>
</p>
<h2>Converting XMR</h2>
<p>Conversion into another crypto is processed through an external exchange service. Monerujo doesn\'t run or is associated with these third parties, therefore cannot help you with their service, but will provide you with the information required to get support from them.</p>
<p>Just add a matching address or select the desired coin by picking on its icon.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Enviar</h1>
<h2>Endereço destinoo remetente</h2>
<p>Este é o endereço público da carteira nade qual você está enviando Monero. V, você pode colar da sua área de transferência,
escanear um código QR, ou escrevê-lodigitá-la manualmente. Verifique-o múltiplas vezes para garantir que você não está enviando
Monero para o endereço errado.</p>
<p>Além de enviar paraTenha certeza de verificar várias vezes,
para que não envie moedas para o endereço errado, quando enviado, não é possível revertê-lo.</p>
<p>Em vez de usar somente um endereço XMR, você também pode enviar ppode também usara
<ul>
<li>uUm <a href="https://openalias.org/">OpenAlias</a> para XMR ou BTC</li>
<li>umOutro endereço BTC</li>
</u>
Observe que o envio de BTC é processado pelo serviço Exolix (veja https://exolix.com para detalhes).
Consulte a seção sobre envio de BTC abaixo.</p>
<h1>Enviando BTC</h1>
<h2>Exolix</h2>
<p>Exolix é um serviço terceiro que age como casa de câmbio de Monero para Bitcoin.
Nós usamos a API do Exolix para integrar pagamentos em Bitcoin direto na carteira Monerujo. Consulte https://exolix.com
e decide por sua própria conta se este é um serviço que você quer usar. A equipe Monerujo não está associada com o Exolix
e não podemos ajudá-lo caso algo não funcione no serviço.</p>
<h2>Cotação Exolix<h2>
<p>Na tela que exibe o valor da transação você poderá consultar os parâmetros do Exolix.
Nos quais estão incluídos a cotação, assim como os limites máximos e mínimos de ende cripto</li>
</u>
</p>
<h2>Convertendo XMR</h2>
<p>Conversão para outra cripto é processada através de um serviço externo de troca. O Monerujo não hospeda e nem é associado com nenhuma desses terceiros, e então não pode ajudá-lo com o serviço de BTC.
Note que nesse momento a cotação ainda não é garantida.</p>
<h2>Ordem Exolix<h2>
<p>Na tela de confiles, mas irá te dar informação você verá a ordem criada no Exolix. A ordem é válida somente por
um período limitado - você pode observar uma contagem regressiva no botão de confirmação. A cotação pode
ser diferente do que estava indicado na tela anterior.</p>
<h2>Chave secreta do Exolix<h2>
<p>Como o Monerujo somente lida com a parte da transação que é em Monero, você pode usar sua chave secreta do
Exolix para rastrear a parte da transação que é em Bitcoin no website do Exolix.</p>
<h2>Contagem regressiva do Exolix</h2>
<p>Quando o contador chega a zero será preciso iniciar uma nova ordem e solicitar uma nova cotação ao Exolix. Volte para a tela
anterior e faça o processo novamentões em como receber suporte deles.</p>
<p>Simplesmente adicione um endereço correspondente e selecione a moeda desejada clicando em seu ícone.</p>
]]>
2 weeks ago
User avatar lucasmz

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-pt-rBR/help.xml” file was enforced. 2 weeks ago
Browse all translation changes