Monifactory/Questbook — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,345	Strings	13%	Browse Translate
53,422	Words	9%
329,988	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
3,345 53,422 329,988	All strings	Browse Translate Zen
3,331 53,187 328,453	Translated strings	Browse Translate Zen
14 235 1,535	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 235 1,535	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,889 48,528 299,503	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,876 48,314 298,091	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 74 422	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,877 48,295 298,136	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 210 1,249	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 159	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 214 1,412	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,345 53,422 329,988	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ad Astra LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Bountiful LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

EMI LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

EnderIO LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Extended Crafting LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Functional Storage LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Gregtech LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

KubeJS LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

LaserIO LGPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/ThePansmith/Monifactory
Instructions for translators	A reference chart for questbook color coding can be found here. Pancord has a thread for discussing and collaborating on translations.
Project maintainers	ThePansmith
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ThePansmith/Monifactory/`
Repository branch	main
Last remote commit	Pterb retier (#1730) `0aabde29` NegaNote authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `dbd6c782` Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monifactory/kubejs/`
File mask	`kubejs/assets/ftbquests/lang/*.json`
Monolingual base language file	`kubejs/assets/ftbquests/lang/en_us.json`
Translation file	Download `kubejs/assets/ftbquests/lang/ja.json`
Last change	April 23, 2025, 1:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,345		53,422		329,988
Translated	99%	3,331	99%	53,187	99%	328,453
Needs editing	1%	14	1%	235	1%	1,535
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	86%	2,889	90%	48,528	90%	299,503
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,422

Hosted words

3,345

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+98%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Monifactory Questbook Japanese	The “`kubejs/assets/ftbquests/lang/ja.json`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Japanese	English &6Omnium Coils&r, made in the &dOmnic Forge&r, are the final coil type you will need. At &a12600K&r, they're capable of smelting every material and make your EBF look &4f&6a&eb&au&2l&3o&9u&ds&5. Japanese 2 characters edited Current translation Translated &6Omnium Coils&r, made in the &dOmnic Forge&r, are the final coil type you will need. At &a1502600K&r, they're capable of smelting every material and make your EBF look &4f&6a&eb&au&2l&3o&9u&ds&5. 2 days ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Japanese	English &6Omnium Coils&r, made in the &dOmnic Forge&r, are the final coil type you will need. At &a12600K&r, they're capable of smelting every material and make your EBF look &4f&6a&eb&au&2l&3o&9u&ds&5. Japanese 2 characters edited Current translation Translated &6Omnium Coils&r, made in the &dOmnic Forge&r, are the final coil type you will need. At &a1502600K&r, they're capable of smelting every material and make your EBF look &4f&6a&eb&au&2l&3o&9u&ds&5. 2 days ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Japanese	English Some Micro Miner missions use a &6Gemstone Sensor&r to scout out gems instead of ores, as well as other &6rare materials&r. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Some Micro Miner missions use a &6Gemstone Sensor&r to scout out gems instead of ores. 2 days ago
None Changes committed Monifactory Questbook Japanese	Changes committed 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Monifactory Questbook Japanese	English Higher tier Microminers will use higher tiers of &6Drilling Kits&r, so get used to making them. Japanese 95 characters edited Current translation Needs editing Higher tier Microminers will use higher tiers of &6Drilling Kits&r, so get used to making them. 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Monifactory Questbook Japanese	English Drilling Kits Japanese 13 characters edited Current translation Needs editing Drilling Kits 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Monifactory Questbook Japanese	English &6Drilling Kits&r are required to send &9Microminers&r on a variety of missions. These are cheap, so make sure you &9always keep a stock of them&r. Japanese 147 characters edited Current translation Needs editing &6Drilling Kits&r are required to send &9Microminers&r on a variety of missions. These are cheap, so make sure you &9always keep a stock of them&r. 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Monifactory Questbook Japanese	English &eLike the normal Sterile Cleanoom, you cannot run cleanroom recipes in a multiblock that uses the Sterile Maintenance Hatch. Japanese 125 characters edited Current translation Needs editing &eLike the normal Sterile Cleanoom, you cannot run cleanroom recipes in a multiblock that uses the Sterile Maintenance Hatch. 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Monifactory Questbook Japanese	English You may find this useful if you need to scale up &9Wetware, or S.C.U.L.K Bioalloy&r, or if you're just sick of being in a cleanroom. Japanese 132 characters edited Current translation Needs editing You may find this useful if you need to scale up &9Wetware, or S.C.U.L.K Bioalloy&r, or if you're just sick of being in a cleanroom. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,345	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search