Monifactory/Questbook — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3,332	Strings	51%	Browse Translate
53,191	Words	50%
328,480	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
3,332 53,191 328,480	All strings	Browse Translate Zen
1,729 26,802 163,990	Translated strings	Browse Translate Zen
1,603 26,389 164,490	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,603 26,389 164,490	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 330 2,097	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,599 26,306 163,949	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,554 26,077 162,570	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 113 690	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 158 951	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,539 25,885 161,425	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 185 1,120	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 33 220	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 92	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
234 4,036 25,394	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 115 708	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,596 26,293 163,899	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,332 53,191 328,480	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ad Astra LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Bountiful LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

EMI LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

EnderIO LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Extended Crafting LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Functional Storage LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Gregtech LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

KubeJS LGPL-3.0-only	92%	34	174	1,138	0	31	0	0

LaserIO LGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/ThePansmith/Monifactory
Instructions for translators	A reference chart for questbook color coding can be found here. Pancord has a thread for discussing and collaborating on translations.
Project maintainers	ThePansmith
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ThePansmith/Monifactory/`
Repository branch	main
Last remote commit	Rebalance Fluxbore (#1639) `1c513f2c` MidoriKami authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `eebc9edb` Hosted Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monifactory/kubejs/`
File mask	`kubejs/assets/ftbquests/lang/*.json`
Monolingual base language file	`kubejs/assets/ftbquests/lang/en_us.json`
Translation file	Download `kubejs/assets/ftbquests/lang/ru_ru.json`
Last change	April 10, 2025, 7:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,332		53,191		328,480
Translated	51%	1,729	50%	26,802	49%	163,990
Needs editing	48%	1,603	49%	26,389	50%	164,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	46%	1,554	49%	26,077	49%	162,570
Strings with suggestions	1%	17	1%	330	1%	2,097
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,162

Hosted words

3,331

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+37%

−25%

Contributors

+100%

None Changes committed Monifactory Questbook Russian	Changes committed 9 hours ago
addon:prefill Automatically translated Monifactory Questbook Russian	English &9Stabilized Microminers&r still consume inputs like normal Microminers, however after completing a mission they &6no longer need to be repaired&r, and can be reused right away. Russian 177 characters edited Current translation Needs editing &9Stabilized Microminers&r still consume inputs like normal Microminers, however after completing a mission they &6no longer need to be repaired&r, and can be reused right away. 9 hours ago
None Resource updated Monifactory Questbook Russian	The “`kubejs/assets/ftbquests/lang/en_us.json`” file was changed. 9 hours ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Russian	English The &bSubatomic Digital Assembler &fcan be used to produce some creative items from the required data and computational power, the first of which is &dOmnic Data, which allows you to &9infinetely&r replicate omnium. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing The &bSubatomic Digital Assembler &fcan be used to produce some creative items from the required data and computational power, the first of which is the &dCreative Quantum Tank. 9 hours ago
None Source string changed Monifactory Questbook Russian	English 55 characters edited Needs editing The &bSubatomic Digital Assembler &fcan be used to produce some creative items from the required data and computational power, the first of which is ~~the &dCreative Quantum Tank~~&dOmnic Data, which allows you to &9infinetely&r replicate omnium. 9 hours ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Russian	English &9This Micro Miner requires an Epic Extended Crafting Table to fit all the things required for a foray into a corrupted universe&r. Russian 0 characters edited Current translation Translated Для этого микромайнера требуется эпический расширенный верстак, чтобы вместить все необходимое для вторжения в испорченную вселенную. 9 hours ago
None String added in the repository Monifactory Questbook Russian	English &9Stabilized Microminers&r still consume inputs like normal Microminers, however after completing a mission they &6no longer need to be repaired&r, and can be reused right away. Russian 0 characters edited Empty 9 hours ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Russian	English &9Stabilized Microminers&r are a major milestone! These allow for you to reuse microminers, allowing you to refactor your base a bit. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing &9Стабилизированные микромайнеры&r — это важный этап прогресса! Они позволяют повторно использовать микромайнеры, что позволяет немного реорганизовать вашу базу. 9 hours ago
None Source string changed Monifactory Questbook Russian	English 5 characters edited Needs editing ~~The~~ &9Stabilized Microminers&r are a major milestone! These allow for you to reuse microminers, allowing you to refactor your base a bit. 9 hours ago
None String updated in the repository Monifactory Questbook Russian	English &9This Micro Miner also brings back Dragon Eggs, Dragon Scales, Dragons Breath, Quantum Stars, and Gravi-Stars&r. Russian 0 characters edited Current translation Translated &9Этот Микродобытчик также приносит Яйца дракона, Чешую дракона, Дыхание дракона, Квантовые звёзды и Грави-звёзды&r. 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,332	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,332	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,603	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search