Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0-or-later	79%	1,511	12,616	78,307	1,396	94	93	2

moonlight-qt GPL-3.0-or-later	71%	2,216	17,506	109,032	2,159	44	77	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0-or-later	70%	189	211	2,053	185	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,864		114,525		714,055
Source		536		3,773		23,509
Translated	75%	11,948	73%	84,192	73%	524,663
Needs editing	1%	176	2%	2,924	2%	17,642
Read-only	3%	568	3%	3,883	3%	24,406
Failing checks	1%	138	1%	1,253	1%	7,754
Strings with suggestions	1%	171	1%	1,259	1%	7,735
Untranslated strings	23%	3,740	23%	27,409	24%	171,750

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

114 k

Hosted words

15,864

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+73%

−25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	41	0	2

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	1	9	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	46	258	1,606	43	1	0	0

Czech	85%	77	780	4,789	61	13	23	0

Dutch	69%	160	1,219	7,499	143	3	44	0

Esperanto	11%	457	3,666	22,913	457	0	0	0

Estonian	9%	239	1,858	11,639	236	1	0	0

French	99%	1	1	9	1	2	9	0

German	98%	8	85	547	8	0	1	2

Greek	68%	164	1,196	7,371	149	6	0	0

Hebrew	29%	366	2,829	17,603	361	3	0	0

Hindi	12%	233	1,791	11,219	228	0	0	0

Hungarian	90%	49	310	1,932	46	1	0	0

Indonesian	76%	65	541	3,365	62	2	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	79%	104	701	4,360	98	18	7	0

Korean	98%	10	123	783	10	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	500	3,727	23,165	500	0	0	0

Lithuanian	34%	173	1,291	8,271	170	0	0	0

Norwegian Bokmål	80%	99	851	5,293	67	7	9	0

Persian	0%	269	1,797	11,276	269	0	0	0

Polish	97%	11	124	792	11	0	0	0

Portuguese	77%	115	955	5,846	100	5	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	210	1,932	12,076	197	3	16	0

Romanian	57%	114	947	5,974	105	8	9	0

Russian	99%	1	1	9	1	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	93%	35	208	1,309	33	2	34	0

Tamil		0	0	0	0	15	0	0

Thai	57%	112	854	5,429	104	2	10	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	66%	173	1,295	8,177	171	2	7	0

Vietnamese	76%	124	992	6,131	108	3	2	0

None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-android	Changes pushed 9 days ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	Changes committed 9 days ago
Linx-ESP Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English Searching for host PCs on your local network… Ensure Sunshine is running on your host PC or GameStream is enabled in the GeForce Experience SHIELD settings. Spanish 14 characters edited Current translation Translated Buscando ~~el hostal del PC~~anfitriones en tu red local... Asegúrate de que Sunshine se está ejecutando en el PC anfitrión o de que GameStream está activado en los ajustes de GeForce Experience SHIELD. 10 days ago
Linx-ESP Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. Spanish 34 characters edited Current translation Translated Si el ~~hostal del ordenador~~ordenador anfitrión está ejecutando Sunshine, navegue a la interfaz ~~de usuario~~ web de Sunshine para ingresar el PIN. 10 days ago
Linx-ESP Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English PC deleted Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~hostal~~PC borrado 10 days ago
Linx-ESP Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English PC deleted Spanish 11 characters edited Translated ~~PC eliminado~~hostal 10 days ago
Linx-ESP Contributor joined Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	Contributor joined 10 days ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-qt	Changes pushed 10 days ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-android	Changes pushed 10 days ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	Changes committed 10 days ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are frozen for the upcoming v5.1 release. Please try to complete any remaining translations within the next few days. Thanks!

8 months ago

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.