Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0-or-later	80%	1,471	12,518	77,695	1,359	93	82	2

moonlight-qt GPL-3.0-or-later	71%	2,245	17,939	111,700	2,189	43	85	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0-or-later	79%	133	154	1,165	131	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,926		115,052		717,279
Source		538		3,790		23,613
Translated	75%	12,077	73%	84,441	73%	526,719
Needs editing	1%	170	2%	2,909	2%	17,511
Read-only	4%	702	3%	4,032	3%	26,886
Failing checks	1%	136	1%	1,247	1%	7,700
Strings with suggestions	1%	168	1%	1,321	1%	8,111
Untranslated strings	23%	3,679	24%	27,702	24%	173,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

114 k

Hosted words

15,864

Hosted strings

76%

Translated

123

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	39	0	2

Bulgarian	99%	2	17	104	2	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	18	113	3	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	90%	48	275	1,710	45	1	0	0

Czech	85%	77	795	4,857	61	13	23	0

Dutch	85%	76	1,047	6,403	65	3	41	0

Esperanto	12%	455	3,679	22,945	453	0	0	0

Estonian	11%	237	1,871	11,671	234	1	0	0

French	99%	3	18	113	3	2	9	0

German	98%	10	102	651	10	0	1	2

Greek	68%	162	1,209	7,403	147	6	0	0

Hebrew	29%	368	2,846	17,707	363	3	0	0

Hindi	13%	231	1,804	11,251	226	0	0	0

Hungarian	90%	51	327	2,036	48	1	0	0

Indonesian	76%	65	541	3,365	62	2	0	0

Italian	99%	2	17	104	2	0	0	0

Japanese	79%	106	718	4,464	100	18	7	0

Korean	97%	12	140	887	12	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	502	3,744	23,269	502	0	0	0

Lithuanian	35%	171	1,304	8,303	168	0	0	0

Norwegian Bokmål	80%	101	868	5,397	69	7	9	0

Persian	1%	265	1,793	11,204	265	0	0	0

Polish	97%	13	141	896	13	0	0	0

Portuguese	78%	113	968	5,878	98	5	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	209	1,944	12,112	198	3	16	0

Romanian	59%	110	943	5,902	101	8	9	0

Russian	99%	3	18	113	3	0	0	0

Spanish	99%	2	17	104	2	0	0	0

Swedish	92%	37	225	1,413	35	2	34	0

Tamil	99%	2	17	104	2	15	0	0

Thai	57%	114	871	5,533	106	2	10	0

Turkish	99%	2	17	104	2	0	0	0

Ukrainian	66%	175	1,312	8,281	173	2	7	0

Vietnamese	76%	122	1,005	6,163	106	3	2	0

None Resource updated Moonlight Game Streaming moonlight-qt Chinese (Traditional Han script)	The “`app/languages/qml_zh_TW.ts`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Moonlight Game Streaming moonlight-qt Chinese (Traditional Han script)	English Use Default (%1 Mbps) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Moonlight Game Streaming moonlight-qt Chinese (Traditional Han script)	English This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None Resource updated Moonlight Game Streaming moonlight-qt Chinese (Simplified Han script)	The “`app/languages/qml_zh_CN.ts`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Moonlight Game Streaming moonlight-qt Chinese (Simplified Han script)	English Use Default (%1 Mbps) Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Moonlight Game Streaming moonlight-qt Chinese (Simplified Han script)	English This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None Resource updated Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	The “`app/languages/qml_vi.ts`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English Use Default (%1 Mbps) Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None Resource updated Moonlight Game Streaming moonlight-qt Ukrainian	The “`app/languages/qml_uk.ts`” file was changed. 18 hours ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are frozen for the upcoming v5.1 release. Please try to complete any remaining translations within the next few days. Thanks!

10 months ago

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.