Moonlight Game Streaming - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0-or-later	96%	1	1	9	1	0	0	0

moonlight-android GPL-3.0-or-later	74%	64	540	3,356	61	2	0	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583

30 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		280		1,809		11,339
Translated	76%	215	70%	1,268	70%	7,974
Needs editing	1%	3	9%	168	8%	1,019
Read-only	1%	2	1%	5	1%	39
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	36
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	62	20%	373	20%	2,346

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,809

Hosted words

280

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

arrhteeime Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Indonesian	Changes committed 7 months ago
arrhteeime String added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Indonesian	English Moonlight Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	Changes committed 7 months ago
sagippio Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English IP address of host PC Indonesian 6 characters edited Current translation Translated Alamat IP komputer ~~GeForce~~host 7 months ago
sagippio Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English Error code: Indonesian 11 characters edited Current translation Translated Kode galat: 7 months ago
sagippio Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English The connection was terminated. Indonesian 6 characters edited Current translation Translated Koneksi telah ter~~henti~~putus. 7 months ago
sagippio Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English Something went wrong on your host PC when starting the stream. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. Indonesian 98 characters edited Current translation Translated Ada yang salah dengan komputer host aAnda ketika memulai stream. Pastikan tidak ada konten yang dilindungi DRM yang terbuka di komputer host Anda. Coba mulai ulang komputer host. ~~Jika masalah berkelanjutan, coba install ulang GeForce Experience dan driver video grafis Anda.~~ 7 months ago
sagippio Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English Moonlight has crashed due to an incompatibility with this device's video decoder. Try adjusting the streaming settings if the crashes continue. Indonesian 82 characters edited Current translation Translated Moonlight telah berhenti bekerja dikarenakan inkompatibilitas dengan dekoder video perangkat ini. ~~Pastikan GeForce Experience sudah diperbarui ke versi terkini pada komputer Anda.~~ Coba ganti pengaturan stream jika masih berlanjut. 7 months ago
sagippio Marked for edit Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English The ComputerManager service is not running. Please wait a few seconds or restart the app. Indonesian 12 characters edited Current translation Needs editing Servis ComputerManager tidak berjalan. Mohon tunggu beberapa ~~saat~~detik atau mulai ulang aplikasi. 7 months ago
sagippio Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Indonesian	English Unable to wake PC because there is no stored MAC address Indonesian 29 characters edited Current translation Translated Tidak bisa membangunkan komputer karena ~~GFE~~ tidak ~~mengirimkan alamat MAC~~ada alamat MAC yang tersimpan 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.