Moonlight Game Streaming - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0-or-later	94%	1	1	9	1	0	0	0

moonlight-android GPL-3.0-or-later	90%	23	369	2,272	17	3	5	0

moonlight-qt GPL-3.0-or-later	25%	184	1,560	9,759	179	0	11	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		517		3,748		23,363
Translated	59%	309	48%	1,818	48%	11,323
Needs editing	2%	11	7%	280	7%	1,648
Read-only	1%	6	1%	9	1%	111
Failing checks	1%	3	1%	33	1%	197
Strings with suggestions	3%	16	3%	143	3%	892
Untranslated strings	38%	197	44%	1,650	44%	10,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,748

Hosted words

517

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English Host processing latency min/max/average: %1$.1f/%2$.1f/%3$.1f ms Portuguese (Brazil) 62 characters edited Host processando latência min/max/média:%1$.1f/%2$.1f/%3$.1fms 2 months ago
anonymous Suggestion added Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English Searching for host PCs on your local network… Ensure Sunshine is running on your host PC or GameStream is enabled in the GeForce Experience SHIELD settings. Portuguese (Brazil) 69 characters edited Procurando por PCs ~~rodando o GameStream~~hosts na sua rede local... Certifique-se de que o Sunshine esteja rodando no seu PC host ou que o GameStream est~~eja~~á ativado nas configurações do SHIELD do GeForce Experience. 2 months ago
anonymous Suggestion added Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English IP address of host PC Portuguese (Brazil) 6 characters edited Endereço de IP do PC ~~GeForce~~Host 2 months ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 months ago
marshfellow42 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English The connection was terminated. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated A conexão foi encerrada. 4 months ago
marshfellow42 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English Something went wrong on your host PC when starting the stream. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. Portuguese (Brazil) 85 characters edited Current translation Translated Algo deu errado no seu PC ao iniciar a transmissão. Certifique-se de não ter nenhum conteúdo protegido por DRM aberto em seu PC. Você também pode tentar reiniciar ele. ~~Se o problema persistir, tente reinstalar os drivers da GPU e o GeForce Experience.~~ 4 months ago
marshfellow42 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English Moonlight has crashed due to an incompatibility with this device's video decoder. Try adjusting the streaming settings if the crashes continue. Portuguese (Brazil) 98 characters edited Current translation Translated Moonlight crashou devido a uma incompatibilidade com o decodificador de vídeo deste dispositivo. ~~Certifique-se de que o GeForce Experience esteja atualizado para a versão mais recente em seu PC.~~ Tente ajustar as configurações de transmissão se as falhas continuarem. 4 months ago
marshfellow42 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English Unable to wake PC because there is no stored MAC address Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated Não foi possível acordar o PC porque ~~o GFE não enviou~~não tem um endereço MAC armazenado 4 months ago
marshfellow42 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. This may take a few seconds… Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation Translated O Moonlight está testando a sua conexão de internet para determinar se ~~o NVIDIA GameStream~~alguma das portas requeridas estáão bloqueadoas. Isso pode levar alguns segundos… 4 months ago
marshfellow42 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English FPS Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated FPS 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.