Moonlight Game Streaming/moonlight-qt — Tamil @ Hosted Weblate

Translation status

248	Strings	97%	Browse Translate
1,951	Words	96%
12,087	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
248 1,951 12,087	All strings	Browse Translate Zen
248 1,951 12,087	Translated strings	Browse Translate Zen
7 67 412	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 67 412	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 67 412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moonlight-android GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:moonlight-stream/moonlight-qt.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Rerun lupdate and lrelease `accd301` cgutman authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `9ff2ac0` TamilNeram authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/moonlight/moonlight-qt/`
File mask	`app/languages/qml_*.ts`
Translation file	Download `app/languages/qml_ta.ts`
Last change	Jan. 19, 2025, 10:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,546,065
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		248		1,951		12,087
Translated	100%	248	100%	1,951	100%	12,087
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	3%	67	3%	412
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,951

Hosted words

248

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	Changes committed 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Enter the IP address of your host PC: Tamil 49 characters edited Current translation Translated உங்கள் புரவலன் கணினியின் ஐபி முகவரியை உள்ளிடவும்: 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Are you sure you want to quit? Tamil 44 characters edited Current translation Translated நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Click the Help button for information on how to map your gamepads. Tamil 98 characters edited Current translation Translated உங்கள் கேம்பேட்களை எவ்வாறு வரைபடமாக்குவது என்பது குறித்த தகவலுக்கு உதவி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Click the Help button for more information. Tamil 48 characters edited Current translation Translated மேலும் தகவலுக்கு உதவி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Click the Help button for more information on solving this problem. Tamil 82 characters edited Current translation Translated இந்த சிக்கலைத் தீர்ப்பது குறித்த கூடுதல் தகவலுக்கு உதவி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. Tamil 154 characters edited Current translation Translated செயல்படும் வன்பொருள் முடுக்கப்பட்ட வீடியோ டிகோடர் மூன்லைட் மூலம் கண்டறியப்படவில்லை. இந்த உள்ளமைவில் உங்கள் ச்ட்ரீமிங் செயல்திறன் கடுமையாக சிதைக்கப்படலாம். 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Help Tamil 4 characters edited Current translation Translated உதவி 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English Moonlight detected gamepads without a mapping: Tamil 53 characters edited Current translation Translated மேப்பிங் இல்லாமல் மூன்லைட் கேம்பேடுகளைக் கண்டறிந்தது: 12 days ago
TamilNeram Translation uploaded Moonlight Game Streaming moonlight-qt Tamil	English This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. Tamil 135 characters edited Current translation Translated மூன்லைட்டின் இந்த பதிப்பு உங்கள் கணினிக்கு உகந்ததாக இல்லை. சிறந்த ச்ட்ரீமிங் செயல்திறனுக்காக மூன்லைட்டின் '%1' பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும். 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

248	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
248	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.