Mumble @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mumble Client BSD-3-Clause	56%	45,094	380,772	2,416,800	43,821	1,757	146	20

Glossary Mumble BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,583		798,295		5,008,532
Source		2,767		21,511		140,802
Translated	56%	59,489	52%	417,523	51%	2,591,732
Needs editing	1%	1,273	1%	5,195	1%	32,498
Read-only	2%	2,653	2%	21,368	2%	139,832
Failing checks	1%	1,757	2%	18,533	2%	120,452
Strings with suggestions	1%	146	1%	2,262	1%	15,053
Untranslated strings	41%	43,821	47%	375,577	47%	2,384,302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

798 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+53%

+44%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	586	0	12

Albanian	54%	1,039	14,249	89,614	1,038	612	1	0

Arabic	2%	2,240	17,426	109,299	2,217	5	0	0

Basque	52%	1,104	12,240	77,917	1,053	85	0	0

Breton	12%	2,013	17,305	108,539	2,005	7	0	0

Bulgarian	20%	1,826	16,364	102,820	1,794	5	0	0

Catalan	99%	1	327	2,902	1	7	0	1

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script)	60%	915	8,684	55,960	872	21	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	31%	1,576	13,940	88,248	1,535	18	0	0

Czech	63%	841	6,039	39,842	795	26	0	0

Danish	61%	893	6,548	43,139	843	39	2	0

Dutch	87%	297	2,292	15,059	276	4	2	0

English (United Kingdom)	36%	1,463	8,380	53,946	1,402	0	50	0

Esperanto	36%	1,474	14,383	90,880	1,405	5	0	0

Estonian	39%	1,400	15,468	97,181	1,350	14	0	0

Finnish	99%	3	336	2,965	3	0	5	0

French		0	0	0	0	1	0	1

Galician	5%	2,182	17,097	107,364	2,143	10	0	0

German	99%	5	561	4,403	5	2	0	0

Greek	85%	331	2,500	16,340	309	0	0	0

Hebrew	62%	867	6,392	42,125	824	95	0	0

Hindi	1%	2,297	17,609	110,367	2,287	1	0	0

Hungarian	68%	738	6,944	44,704	721	40	0	0

Italian	99%	21	916	6,709	19	8	8	1

Japanese	56%	1,006	7,054	46,083	955	31	2	0

Korean	84%	370	2,819	18,685	344	0	0	0

Lithuanian	46%	1,245	11,840	75,253	1,197	2	0	0

Norwegian Bokmål	77%	519	5,018	32,000	323	56	0	0

Occitan	23%	1,761	16,770	105,125	1,742	0	0	0

Persian	5%	2,185	17,301	108,511	2,144	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	81%	438	3,218	21,353	401	0	5	0

Portuguese (Portugal)	82%	408	3,172	21,075	397	2	0	0

Romanian	10%	2,058	16,070	100,858	1,998	14	6	0

Russian	88%	257	2,231	14,691	231	0	2	0

Sinhala	1%	2,304	17,628	110,479	2,301	0	0	0

Slovak	1%	2,286	17,392	109,092	2,277	0	0	0

Spanish	99%	1	327	2,902	1	12	63	0

Swedish	88%	276	2,153	14,306	259	0	0	0

Telugu	3%	2,220	17,184	107,963	2,190	34	0	0

Thai	2%	2,250	17,471	109,573	2,225	0	0	0

Turkish	99%	1	327	2,902	1	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Welsh	14%	1,983	16,797	105,626	1,938	13	0	0

None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed yesterday
None Changes committed Mumble Mumble Client Finnish	Changes committed yesterday
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Load backup settings? Finnish 17 characters edited Current translation Translated Ladataa~~nko~~ asetukset varmuuskopio~~asetukset~~sta? 2 days ago
Julimiro Translation changed Mumble Mumble Client Finnish	English This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1 Finnish 11 characters edited Current translation Translated Kyseinen Mumble~~n tämä~~ versio ei pysty käsittelemään URL-osoitteita Mumblen versiosta %1 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1 Finnish 23 characters edited Translated ~~Tämä~~ Mumblen tämä versio ei ~~voi~~pysty käsittelläemään URL-osoitteita Mumblen versio~~lle~~sta %1 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Directory %1 does not exist. Finnish 6 characters edited Current translation Translated ~~Kansiot~~Hakemistoa %1 ei ole olemassa. 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Enable Text-to-Speech Finnish 15 characters edited Current translation Translated Käytäke teksti~~stä~~ -puheeksi -ominaisuu~~tta~~s päälle 2 days ago
Julimiro Suggestion removed Mumble Mumble Client Finnish	Rejection reason edellinen on parempi English [embedded content] Finnish 15 characters edited [~~upotettu sisältö~~sisällytettyä] 2 days ago
Julimiro Suggestion removed Mumble Mumble Client Finnish	Rejection reason edellinen vastaa paremmin English <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work properly in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> Finnish 63 characters edited <html><head/><body><p>Mumblen ~~globaalit pikanäppäimet eivät tällä hetkellä toimi kunnolla Waylandin kanssa. Katso l~~sovelluksenlaajuiset näppäinoikotiet eivät toimi Waylandissa. Lisätietoja ~~osoitteest~~sivulla <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Positional audio cannot work with mono output devices! Finnish 17 characters edited Current translation Translated Sijainninmukainen ääni ei voi toimia ~~mono-~~yhden äänikanavan ulostulolla! 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.