Mumble @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mumble Client BSD-3-Clause	56%	45,509	384,213	2,437,271	44,105	1,263	138	20

Glossary Mumble BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105,080		799,561		5,016,161
Source		2,779		21,542		140,983
Translated	56%	59,571	51%	415,348	51%	2,578,890
Needs editing	1%	1,404	1%	9,067	1%	56,595
Read-only	2%	2,779	2%	21,542	2%	140,983
Failing checks	1%	1,263	2%	16,173	2%	106,819
Strings with suggestions	1%	138	1%	1,820	1%	11,450
Untranslated strings	41%	44,105	46%	375,146	47%	2,380,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

799 k

Hosted words

105 k

Hosted strings

56%

Translated

168

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

−42%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	440	0	12

Albanian	54%	1,046	14,272	89,754	1,045	288	0	0

Arabic	2%	2,251	17,454	109,468	2,228	5	0	0

Basque	51%	1,119	12,377	78,814	1,064	85	0	0

Breton	12%	2,024	17,333	108,708	2,016	7	0	0

Bulgarian	20%	1,837	16,392	102,989	1,805	5	0	0

Catalan	99%	12	355	3,071	11	7	0	1

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script)	59%	933	9,095	58,398	883	20	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	31%	1,587	13,968	88,417	1,546	17	0	0

Czech	63%	843	6,071	40,052	797	9	0	0

Danish	60%	914	6,860	45,131	854	39	2	0

Dutch	86%	308	2,320	15,228	287	2	2	0

English (United Kingdom)	37%	1,442	8,194	52,802	1,391	0	50	0

Esperanto	36%	1,485	14,411	91,049	1,416	5	0	0

Estonian	39%	1,411	15,496	97,350	1,361	14	0	0

Finnish	99%	11	28	169	10	1	2	0

French	99%	2	7	59	2	0	0	1

Galician	5%	2,193	17,125	107,533	2,154	10	0	0

German	99%	7	561	4,424	7	2	0	0

Greek	85%	338	2,517	16,433	316	0	0	0

Hebrew	60%	910	7,949	51,868	835	95	0	0

Hindi	1%	2,308	17,637	110,536	2,298	1	0	0

Hungarian	67%	758	7,277	46,755	732	40	0	0

Italian	98%	32	944	6,878	29	1	8	1

Japanese	55%	1,031	7,728	50,389	966	31	2	0

Korean	84%	381	2,847	18,854	355	0	0	0

Lithuanian	45%	1,256	11,868	75,422	1,208	2	0	0

Norwegian Bokmål	77%	530	5,046	32,169	334	54	0	0

Occitan	23%	1,772	16,798	105,294	1,753	0	0	0

Persian	5%	2,196	17,329	108,680	2,155	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	80%	449	3,246	21,522	412	0	5	0

Portuguese (Portugal)	81%	419	3,200	21,244	408	0	0	0

Romanian	11%	2,054	15,958	100,185	1,995	12	4	0

Russian	89%	248	2,060	13,489	160	10	2	0

Sinhala	1%	2,315	17,656	110,648	2,312	0	0	0

Slovak	1%	2,297	17,420	109,261	2,288	0	0	0

Spanish	99%	5	342	3,013	5	12	61	0

Swedish	87%	287	2,181	14,475	270	0	0	0

Telugu	3%	2,231	17,212	108,132	2,201	34	0	0

Thai	2%	2,261	17,499	109,742	2,236	0	0	0

Turkish	99%	12	355	3,071	11	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Welsh	14%	1,994	16,825	105,795	1,949	13	0	0

None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 8 days ago
None Changes committed Mumble Mumble Client German	Changes committed 8 days ago
yaas Translation added Mumble Mumble Client German	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") German 66 characters edited Current translation Translated Mumble kann keine sichere Verbindung zum Server herstellen. ("%1") 8 days ago
yaas Translation added Mumble Mumble Client German	English &Pin When Filtering German 30 characters edited Current translation Translated &Anheften während des Filterns 8 days ago
yaas Contributor joined Mumble Mumble Client German	Contributor joined 8 days ago
None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 10 days ago
None Repository rebased Mumble Mumble Client	Repository rebased Original revision: 5bcc9604a0a90af43bee99f524e4d097c9f06364 New revision: 5c812ee0a9e83ec3013af8c2535aa7ede9027f5a 10 days ago
None Repository notification received Mumble Mumble Client	GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 10 days ago
None Repository notification received Mumble Mumble Client	GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 10 days ago
None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 12 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.