Mumble @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mumble Client BSD-3-Clause	56%	45,493	384,734	2,440,012	44,133	1,289	139	20

Glossary Mumble BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,988		799,240		5,013,482
Source		2,776		21,532		140,912
Translated	56%	59,495	51%	414,506	51%	2,573,470
Needs editing	1%	1,360	1%	8,817	1%	55,271
Read-only	2%	2,662	2%	21,389	2%	139,942
Failing checks	1%	1,289	2%	17,290	2%	113,745
Strings with suggestions	1%	139	1%	1,850	1%	11,632
Untranslated strings	42%	44,133	47%	375,917	47%	2,384,741

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

799 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

+30%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	459	0	12

Albanian	54%	1,044	14,265	89,695	1,043	288	1	0

Arabic	2%	2,249	17,447	109,409	2,226	5	0	0

Basque	51%	1,117	12,370	78,755	1,062	85	0	0

Breton	12%	2,022	17,326	108,649	2,014	7	0	0

Bulgarian	20%	1,835	16,385	102,930	1,803	5	0	0

Catalan	99%	10	348	3,012	9	7	0	1

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script)	59%	931	9,088	58,339	881	20	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	31%	1,585	13,961	88,358	1,544	17	0	0

Czech	63%	846	6,431	42,321	795	26	0	0

Danish	60%	912	6,853	45,072	852	39	2	0

Dutch	86%	306	2,313	15,169	285	2	2	0

English (United Kingdom)	36%	1,472	8,401	54,056	1,410	0	50	0

Esperanto	36%	1,483	14,404	90,990	1,414	5	0	0

Estonian	39%	1,409	15,489	97,291	1,359	14	0	0

Finnish	99%	9	21	110	8	1	2	0

French		0	0	0	0	0	0	1

Galician	5%	2,191	17,118	107,474	2,152	10	0	0

German	99%	14	582	4,513	13	2	0	0

Greek	85%	336	2,510	16,374	314	0	0	0

Hebrew	60%	908	7,942	51,809	833	95	0	0

Hindi	1%	2,306	17,630	110,477	2,296	1	0	0

Hungarian	67%	756	7,270	46,696	730	40	0	0

Italian	98%	30	937	6,819	27	1	8	1

Japanese	55%	1,029	7,721	50,330	964	31	2	0

Korean	84%	379	2,840	18,795	353	0	0	0

Lithuanian	45%	1,254	11,861	75,363	1,206	2	0	0

Norwegian Bokmål	77%	528	5,039	32,110	332	54	0	0

Occitan	23%	1,770	16,791	105,235	1,751	0	0	0

Persian	5%	2,194	17,322	108,621	2,153	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	80%	447	3,239	21,463	410	0	5	0

Portuguese (Portugal)	82%	417	3,193	21,185	406	0	0	0

Romanian	11%	2,052	15,951	100,126	1,993	12	4	0

Russian	88%	266	2,252	14,801	239	0	2	0

Sinhala	1%	2,313	17,649	110,589	2,310	0	0	0

Slovak	1%	2,295	17,413	109,202	2,286	0	0	0

Spanish	99%	3	335	2,954	3	12	61	0

Swedish	87%	285	2,174	14,416	268	0	0	0

Telugu	3%	2,229	17,205	108,073	2,199	34	0	0

Thai	2%	2,259	17,492	109,683	2,234	0	0	0

Turkish	99%	10	348	3,012	9	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Welsh	14%	1,992	16,818	105,736	1,947	13	0	0

None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 12 hours ago
Raul3324 Suggestion accepted Mumble Mumble Client Romanian	English <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. Romanian 51 characters edited Current translation Translated <b>Parolă</b><br />Acest câmp ~~îți~~vă permite să setezați și să schimb~~i ușor~~ați cu ușurință parola unui canal. Folosește funcți~~onalitate~~a de token-uri de acces a Mumble în fundal. ~~Folosește~~Utilizați ACL-uri și grupuri dacă aveți nevoie de un control mai ~~fin și ma~~detaliat și puternic alsupra accesului. 12 hours ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Romanian	Changes committed 12 hours ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Romanian	Changes committed 12 hours ago
Raul3324 Translation changed Mumble Mumble Client Romanian	English <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. Romanian 1 character edited Translated <b>Parolă</b><br />Acest câmp îți permite să setezi și să schimbi ușor parola unui canal. Folosește funcționalitatea de token-uri de acces a Mumble în fundal. Folosește ACL-uri și grupuri dacă ai nevoie de un control mai fin și mai puternic al accesului. 12 hours ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English Device list Romanian 20 characters edited Current translation Translated Lista dispozitivelor 12 hours ago
Raul3324 Suggestion accepted Mumble Mumble Client Romanian	English This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system. Romanian 184 characters edited Current translation Translated Interoghează dispozitivul selectat pentru canale. Fii conștient că multe drivere ASIO sunt extrem de buggy și interogarea lor ar putea provoca un crash al aplicației sau al sistemului. 12 hours ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English List of available permissions Romanian 31 characters edited Current translation Translated Lista permisiunilor disponibile 12 hours ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English Selects a user this ACL entry applies to. Selecting a group and selecting a user are mutually exclusive. Romanian 109 characters edited Current translation Translated Alege un utilizator la care se aplică intrarea ACL. Nu poți selecta un grup și un utilizator în același timp. 12 hours ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English Select user Romanian 16 characters edited Current translation Translated Alege utilizator 12 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.