Mumble - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mumble Client BSD-3-Clause	0	0	0	0	12	63	0

Glossary Mumble BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,315		17,679		110,699
Translated	100%	2,315	100%	17,679	100%	110,699
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	84	1%	516
Strings with suggestions	2%	63	2%	455	2%	3,101
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,679

Hosted words

2,315

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Mumble Mumble Client Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation completed Mumble Mumble Client Spanish	Translation completed 3 weeks ago
gallegonovato Translation added Mumble Mumble Client Spanish	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> Spanish 1163 characters edited Current translation Translated Esto podría deberse a uno de los siguientes escenarios:<ul><li>El cliente y el servidor usan estándares de cifrado diferentes. Esto puede deberse a que está utilizando un cliente muy antiguo o el servidor al que se está conectando es muy antiguo. En el primer caso, debe actualizar su cliente y en el segundo caso debe ponerse en contacto con el administrador del servidor para que pueda actualizar su servidor.</li><li>El cliente o el servidor utilizan un sistema operativo antiguo que no proporciona métodos de cifrado actualizados. En este caso, debe considerar actualizar su sistema operativo o ponerse en contacto con el administrador del servidor para que pueda actualizar el suyo.</li><li>El servidor al que te estás conectando no es en realidad un servidor Mumble. Asegúrese de que la dirección del servidor utilizada pertenezca realmente a un servidor de Mumble y no, por ejemplo, a un servidor de juegos.</li><li>El puerto al que se está conectando no pertenece a un servidor Mumble, sino que está vinculado a un proceso completamente no relacionado en el lado del servidor. Por favor, compruebe dos veces que ha utilizado el puerto correcto. </li></ul> 3 weeks ago
gallegonovato Translation added Mumble Mumble Client Spanish	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") Spanish 70 characters edited Current translation Translated Mumble no puede establecer una conexión segura con el servidor. ("%1") 3 weeks ago
gallegonovato Translation added Mumble Mumble Client Spanish	English SSL error Spanish 9 characters edited Current translation Translated Error SSL 3 weeks ago
None Resource updated Mumble Mumble Client Spanish	The “`src/mumble/mumble_es.ts`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Spanish	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> Spanish 0 characters edited Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Spanish	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") Spanish 0 characters edited Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Spanish	English SSL error Spanish 0 characters edited Empty 4 weeks ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Spanish	Changes committed 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.