Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Mumble Client BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 5
Glossary Mumble BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissakiUser avatar KrzmbrzlUser avatar davidebeatriciUser avatar hartmnt
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,308 17,644 110,578
Translated 100% 2,308 100% 17,644 100% 110,578
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 132 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 556 changes 5 changes 0 changes 6 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 41 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

17,644
Hosted words
2,308
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar deluxghost

Translation completed
Translation completed 8 days ago
User avatar deluxghost

Translation added
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Start Mumble hidden in the system tray.
用法：mumble [选项] [<URL> | <插件列表>]
<URL> 指定启动时连接的 URL，而不是显示连接窗口，
URL 的格式为：
mumble://[<用户名>[:<密码>]@]<主机名>[:<端口>][/<频道名>[/<子频道名>...]][?version=<x.y.z>]
<插件列表> 是需要安装的插件列表
必须设置 version 请求参数以调用正确的客户端版本，
当前的默认值为 1.2.0。
可用的选项：
-h, --help 显示此帮助信息并退出。
--version 显示版本信息并退出
-m, --multiple
允许启动多个客户端实例。
-c, --config
指定替代配置文件。
如果您使用此参数同时运行多个 Mumble 实例，
请确保在配置文件内设置替代“database”选项。
--default-certificate-dir <目录>
指定替代的默认证书目录。
此路径仅在没有从设置中
加载证书时生效。
-n, --noidentity
禁止加载身份认证文件（即证书）。
-jn, --jackname <参数>
设置自定义 Jack 客户端名称。
--license
显示 Mumble 许可。
--authors
显示 Mumble 作者。
--third-party-licenses
显示 Mumble 使用的第三方软件的许可。
--window-title-ext <参数>
设置自定义窗口标题后缀名。
--dump-input-streams
转储输入链上各部分的 PCM 流。
（适用于调试目的）
- 原始麦克风输入
- 扬声器回声消除重读取
- 已处理的麦克风输入
--print-echocancel-queue
向标准输出打印回声消除队列状态。
（适用于调试目的）
--translation-dir <目录>
指定一个额外的目录，
Mumble 会在其中搜索翻译文件
来覆盖内置的翻译。
通过此方式添加的目录比其它情况
下的默认位置具有更高的优先级。
--print-translation-dirs
输出 Mumble 会在哪些目录搜索翻译文件
以覆盖内置翻译。
（适用于译者测试自己的翻译）
--locale <区域语言代码>
用指定字符串对应的语言
覆盖 Mumble 的语言设置。
如果字符串格式无效，Mumble 会出错。
否则，指定的语言会
永久保存到 Mumble 设置中。
--hidden
启动 Mumble 时隐藏到系统托盘。
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “src/mumble/mumble_zh_CN.ts” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Start Mumble hidden in the system tray.
 
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar deluxghost

Translation changed
This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul>
这可能由下列情形中的一个导致的：:之一导致：<ul><li>客户端和服务器使用不同的加密标准。这可能是因为客户端版本太老旧或者要连接到的服务器太老版本太旧。如果是第一种情况，你应当更新浓密的则应该更新客户端。如果是第二种情况下 ，你应当，则应该联系服务器管理员以便更新服务器。</li><li>客户端或服务器使用的是未提供最新加密方法的操作系统。如果是这样，你应当旧版操作系统未提供足够新的加密方法。在这种情况下，您应该考虑更新操作系统，或联系服务器管理员以更新服务器上的操作系统。</li><li>你您正在连接的服务器不是 Mumble 服务器。 请确保所用的服务器地址的确实属于 Mumble 服务器而不是游戏服务器等。</li><li>你您正在连接的端口不属于 Mumble 服务器，而是绑定到服务器端一个完全不相无关的进程。请复核确保你使用了再次确认您使用的是正确的端口。</li></ul>
2 months ago
User avatar deluxghost

Translation changed
Plugin positional audio permission checkbox
插件的定位音频插件权限选项
2 months ago
User avatar deluxghost

Translation changed
<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation.
See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p>
<p>如果你在您使用 Linux，那么可能性最大的情况是你在使用一个来自有自己更新周期的发行版包仓库的版本。</p><p>如果你想使用拥有最新版的您很可能正在使用来自发行版包仓库的版本，并且该仓库拥有自己的更新周期。</p><p>如果您想始终使用最新 Mumble 版本，你则应该考虑使用不同的安装方式。
参见 请看<a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">项目仓库</a> 了解有哪些其他方式。</p>
2 months ago
User avatar deluxghost

Translation changed
<p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">user certificate documentation</a>. </p>
<p>Mumble 可以使用证书与服务器进行身份验证。使用证书避免密码，意味着你您无需向远程站点披露任何密码。证书还允许支持非常简单的用户注册和流程，以及与服务器无关的客户端好友列表。</p><p>虽然没有证书 Mumble 也能正常工作，但多数服务器都期待你有一个望您有一份证书。</p><p>对于多数使用情况，自动创建新证书已足够。但 Mumble 还支持表示以证书表示信任用户对电子邮件地址用户所有权信任的证书。 这些的所有权。此类证书由第三方签发行。更多信息，请见查看我们的 <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">用户证书文档</a>。</p>
2 months ago
Browse all changes for this language