Mumble/Mumble Client @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	440	0	12

Albanian BSD-3-Clause	54%	1,046	14,272	89,754	1,045	288	0	0

Arabic BSD-3-Clause	2%	2,251	17,454	109,468	2,228	5	0	0

Basque BSD-3-Clause	51%	1,119	12,377	78,814	1,064	85	0	0

Breton BSD-3-Clause	12%	2,024	17,333	108,708	2,016	7	0	0

Bulgarian BSD-3-Clause	20%	1,837	16,392	102,989	1,805	5	0	0

Catalan BSD-3-Clause	99%	12	355	3,071	11	7	0	1

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	59%	933	9,095	58,398	883	20	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) BSD-3-Clause	31%	1,587	13,968	88,417	1,546	17	0	0

Czech BSD-3-Clause	63%	843	6,071	40,052	797	9	0	0

Danish BSD-3-Clause	60%	914	6,860	45,131	854	39	2	0

Dutch BSD-3-Clause	86%	308	2,320	15,228	287	2	2	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	37%	1,442	8,194	52,802	1,391	0	50	0

Esperanto BSD-3-Clause	35%	1,485	14,411	91,049	1,416	5	0	0

Estonian BSD-3-Clause	39%	1,411	15,496	97,350	1,361	14	0	0

Finnish BSD-3-Clause	99%	11	28	169	10	1	2	0

French BSD-3-Clause	99%	2	7	59	2	0	0	1

Galician BSD-3-Clause	5%	2,193	17,125	107,533	2,154	10	0	0

German BSD-3-Clause	99%	7	561	4,424	7	2	0	0

Greek BSD-3-Clause	85%	338	2,517	16,433	316	0	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	60%	910	7,949	51,868	835	95	0	0

Hindi BSD-3-Clause	1%	2,308	17,637	110,536	2,298	1	0	0

Hungarian BSD-3-Clause	67%	758	7,277	46,755	732	40	0	0

Italian BSD-3-Clause	98%	32	944	6,878	29	1	8	1

Japanese BSD-3-Clause	55%	1,031	7,728	50,389	966	31	2	0

Korean BSD-3-Clause	83%	381	2,847	18,854	355	0	0	0

Lithuanian BSD-3-Clause	45%	1,256	11,868	75,422	1,208	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	77%	530	5,046	32,169	334	54	0	0

Occitan BSD-3-Clause	23%	1,772	16,798	105,294	1,753	0	0	0

Persian BSD-3-Clause	5%	2,196	17,329	108,680	2,155	2	0	0

Polish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	80%	449	3,246	21,522	412	0	5	0

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	81%	419	3,200	21,244	408	0	0	0

Romanian BSD-3-Clause	11%	2,054	15,958	100,185	1,995	12	4	0

Russian BSD-3-Clause	89%	248	2,060	13,489	160	10	2	0

Sinhala BSD-3-Clause	1%	2,315	17,656	110,648	2,312	0	0	0

Slovak BSD-3-Clause	1%	2,297	17,420	109,261	2,288	0	0	0

Spanish BSD-3-Clause	99%	5	342	3,013	5	12	61	0

Swedish BSD-3-Clause	87%	287	2,181	14,475	270	0	0	0

Telugu BSD-3-Clause	3%	2,231	17,212	108,132	2,201	34	0	0

Thai BSD-3-Clause	2%	2,261	17,499	109,742	2,236	0	0	0

Turkish BSD-3-Clause	99%	12	355	3,071	11	0	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Welsh BSD-3-Clause	14%	1,994	16,825	105,795	1,949	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6777: FIX(client): Restart audio system when a WASAPI device we use reappears `f304e0ab` davidebeatrici authored 10 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation `5312918c` Hosted Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,579		798,874		5,011,768
Source		2,543		21,216		138,900
Translated	56%	59,070	51%	414,661	51%	2,574,497
Needs editing	1%	1,404	1%	9,067	1%	56,595
Read-only	2%	2,543	2%	21,216	2%	138,900
Failing checks	1%	1,263	2%	16,173	2%	106,819
Strings with suggestions	1%	138	1%	1,820	1%	11,450
Untranslated strings	42%	44,105	46%	375,146	47%	2,380,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

798 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

56%

Translated

167

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

−42%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 8 days ago
None Changes committed Mumble Mumble Client German	Changes committed 8 days ago
yaas Translation added Mumble Mumble Client German	English Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1") German 66 characters edited Current translation Translated Mumble kann keine sichere Verbindung zum Server herstellen. ("%1") 8 days ago
yaas Translation added Mumble Mumble Client German	English &Pin When Filtering German 30 characters edited Current translation Translated &Anheften während des Filterns 8 days ago
yaas Contributor joined Mumble Mumble Client German	Contributor joined 8 days ago
None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 10 days ago
None Repository rebased Mumble Mumble Client	Repository rebased Original revision: 5bcc9604a0a90af43bee99f524e4d097c9f06364 New revision: 5c812ee0a9e83ec3013af8c2535aa7ede9027f5a 10 days ago
None Repository notification received Mumble Mumble Client	GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 10 days ago
None Repository notification received Mumble Mumble Client	GitHub: https://api.github.com/repos/mumble-voip/mumble, master 10 days ago
None Changes pushed Mumble Mumble Client	Changes pushed 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.