Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissakiUser avatar KrzmbrzlUser avatar davidebeatriciUser avatar hartmnt
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6707: FEAT(client): Introduce new logging system based on spdlog fb6422aa
User avatar davidebeatrici authored yesterday
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation b29732ef
Hosted Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_ca.ts
Last change Jan. 8, 2025, 5:06 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,308 17,653 110,578
Translated 99% 2,307 98% 17,326 97% 107,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 64 1% 392
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 327 2% 2,902
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 49 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2,316 changes 0 changes 622 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 19 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

17,653
Hosted words
2,308
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/mumble/mumble_ca.ts” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Start Mumble hidden in the system tray.
 
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar raniwe

Translation changed
<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation.
See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p>
<p>Si utilitzeu Linux, probablement es degut a que utilitzeu una versió del repositori de paquets de la vostra distribució. </p><p> Si voleu tenir sempre la versió més recent del Mumble, considereu un un altre mètode d’instal·lació.
Veure <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">el repositori del projecte</a> per a quines alternatives hi ha.</p>
3 months ago
User avatar raniwe

Translation completed
Translation completed 3 months ago
User avatar raniwe

Translation added
<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation.
See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p>
<p>Si utilitzeu Linux, probablement es degut a que utilitzeu una versió del repositori de paquets de la vostra distribució. </p><p> Si voleu tenir sempre la versió més recent del Mumble, considereu un un altre mètode d’instal·lació.
Veure <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">el repositori del projecte</a> per a quines alternatives hi ha.</p>
3 months ago
User avatar raniwe

Translation added
This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul>
La causa pot ser una de les següents:<ul><li>El vostre client i el servidor fan servir estàndards d'encriptació diferents. Potser el vostre client o el servidor són molt antics. En el primer cas, hauríeu d'actualitzar el vostre client i en el segon cas hauríeu de contactar l'administrador del servidor per que l'actualitzi.</li><li>O bé el vostre client o el servidor estan utilitzant un sistema operatiu antic que no proporciona mètodes d'encriptació actuals. En aquest cas hauríeu de considerar actualitzar el vostre sistema o contactar l'administrador del servidor per que actualitzi el seu.</li><li>El servidor al que esteu connectat a no és de fet un Mumble servidor. Si us plau assegureu-vos que l'adreça del servidor que utilitzeu correspon realment a un servidor Mumble, i no, per exemple, a un servidor de joc.</li><li>El port al que esteu connectat no pertany a un servidor Mumble servidor si no que està lligat a un procés sense cap relació amb el servidor lateral. Comproveu si us plau que utilitzeu el port correcte.</li></ul>
3 months ago
User avatar raniwe

Translation added
Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1")
Mumble no pot establir una connexió segura al servidor. ("%1")
3 months ago
User avatar raniwe

Translation added
SSL error
Error de SSL
3 months ago
User avatar raniwe

Translation added
This will toggle positional audio on/off
Això activa o no l'àudio posicional
3 months ago
Browse all translation changes