Mumble/Mumble Client — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

2,308	Strings	99%	Browse Translate
17,644	Words	98%
110,578	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,308 17,644 110,578	All strings	Browse Translate Zen
2,305 17,308 107,613	Translated strings	Browse Translate Zen
3 336 2,965	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 336 2,965	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 355 3,096	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 8 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6702: FIX(client): Infinite loop and log spam on ALSA input device disconnection `5452eefc` davidebeatrici authored 2 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation `d0f14f10` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_fi.ts`
Last change	Jan. 17, 2025, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,308		17,644		110,578
Translated	99%	2,305	98%	17,308	97%	107,613
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	5	2%	355	2%	3,096
Untranslated strings	1%	3	1%	336	2%	2,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,644

Hosted words

2,308

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Mumble Mumble Client Finnish	Changes committed yesterday
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Load backup settings? Finnish 17 characters edited Current translation Translated Ladataa~~nko~~ asetukset varmuuskopio~~asetukset~~sta? 2 days ago
Julimiro Translation changed Mumble Mumble Client Finnish	English This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1 Finnish 11 characters edited Current translation Translated Kyseinen Mumble~~n tämä~~ versio ei pysty käsittelemään URL-osoitteita Mumblen versiosta %1 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1 Finnish 23 characters edited Translated ~~Tämä~~ Mumblen tämä versio ei ~~voi~~pysty käsittelläemään URL-osoitteita Mumblen versio~~lle~~sta %1 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Directory %1 does not exist. Finnish 6 characters edited Current translation Translated ~~Kansiot~~Hakemistoa %1 ei ole olemassa. 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Enable Text-to-Speech Finnish 15 characters edited Current translation Translated Käytäke teksti~~stä~~ -puheeksi -ominaisuu~~tta~~s päälle 2 days ago
Julimiro Suggestion removed Mumble Mumble Client Finnish	Rejection reason edellinen on parempi English [embedded content] Finnish 15 characters edited [~~upotettu sisältö~~sisällytettyä] 2 days ago
Julimiro Suggestion removed Mumble Mumble Client Finnish	Rejection reason edellinen vastaa paremmin English <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work properly in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> Finnish 63 characters edited <html><head/><body><p>Mumblen ~~globaalit pikanäppäimet eivät tällä hetkellä toimi kunnolla Waylandin kanssa. Katso l~~sovelluksenlaajuiset näppäinoikotiet eivät toimi Waylandissa. Lisätietoja ~~osoitteest~~sivulla <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> 2 days ago
Julimiro Suggestion accepted Mumble Mumble Client Finnish	English Positional audio cannot work with mono output devices! Finnish 17 characters edited Current translation Translated Sijainninmukainen ääni ei voi toimia ~~mono-~~yhden äänikanavan ulostulolla! 2 days ago
Julimiro Suggestion added Mumble Mumble Client Finnish	English Usage: mumble [options] [<url> \| <plugin_list>] <url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing the connection window, and has the following form: mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>] <plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed The version query parameter has to be set in order to invoke the correct client version. It currently defaults to 1.2.0. Valid options are: -h, --help Show this help text and exit. --version Print version information and exit -m, --multiple Allow multiple instances of the client to be started. -c, --config Specify an alternative configuration file. If you use this to run multiple instances of Mumble at once, make sure to set an alternative 'database' value in the config. --default-certificate-dir <dir> Specify an alternative default certificate path. This path is only used if there is no certificate loaded from the settings. -n, --noidentity Suppress loading of identity files (i.e., certificates.) -jn, --jackname <arg> Set custom Jack client name. --license Show the Mumble license. --authors Show the Mumble authors. --third-party-licenses Show licenses for third-party software used by Mumble. --window-title-ext <arg> Sets a custom window title extension. --dump-input-streams Dump PCM streams at various parts of the input chain (useful for debugging purposes) - raw microphone input - speaker readback for echo cancelling - processed microphone input --print-echocancel-queue Print on stdout the echo cancellation queue state (useful for debugging purposes) --translation-dir <dir> Specifies an additional translation directory <dir> in which Mumble will search for translation files that overwrite the bundled ones Directories added this way have higher priority than the default locations used otherwise --print-translation-dirs Print out the paths in which Mumble will search for translation files that overwrite the bundled ones. (Useful for translators testing their translations) --locale <locale> Overwrite the locale in Mumble's settings with a locale that corresponds to the given locale string. If the format is invalid, Mumble will error. Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. --hidden Start Mumble hidden in the system tray. Finnish 2892 characters edited Käyttö: mumble [asetukset] [<url> \| <plugin_list>] <url> asettaa URL-osoitteen johon yhdistetään sen sijaan, että yhdistysikkuna näytetään. URL-osoitteen muoto on seuraava mumble://[<käyttäjänimi>[:<salasana>]@]<isäntä>[:<portti>][/<kanava>[/<alikanava>...]][?version=<x.y.z>] <plugin_list> on lista lisäosista, jotka asennetaan. "Version" tiedusteluasetus täytyy asettaa, jotta oikea versio asiakasohjelmasta käynnistetään. Tällä hetkellä oletus on 1.2.0. Kelvolliset vaihtoehdot ovat : -h, --help Näytä tämä aputiedosto ja sulkeudu. --version Ilmoita versiotiedot ja sulkeudu. -m, --multiple Salli useamman asiakasohjelman käynnistäminen. -c, --config Ilmoita vaihtoehtoinen asetustiedosto. Jos käytät tätä usean Mumble instanssin suorittamiseen, varmista, että asetat vaihtoehtoisen "database" arvon asetuksissa. --default-certificate-dir <dir> Määritä vaihtoehtoinen oletuskansio sertifikaatille. Tätä sijaintia käytetään ainoastaan, jos sertifikaattia ei ole ladattuasetuksista. -n, --noidentity Estä identiteetti tiedostojen lataaminen (eli sertifikaatit). -jn, --jackname <arg> Aseta mukautettu Jack asiakasnimi. --license Näytä Mumble-lisenssi. --authors Näytä Mumblen tekijät. --third-party-licenses Näytä lisenssitiedot Mumblen käyttämiin kolmannen osapuolen ohjelmitoihin. --window-title-ext <arg> Aseta mukautettu ikkuna otsikko. --dump-input-streams Dumppaa PCM data useissa vaiheissa syöttäketjua (hyödyllinen virheenkorjaussyistä) - raaka mikrofoni syöttö - kaijutin readback kaijunpoistoon - prosessoitu mikrofoni söyttä --print-echocancel-queue Tulosta stdout:iin kaijunposton jonotila (hyödyllinen virheenkorjaussyistä) --translation-dir <dir> Määritä lisäkäännös kansio <dir> josta Mumble etsii tiedostoja, jotka korvaavat mukana tulleet käännökset. Kansiot, jotka lisäätään näin ovat korkeampiarvoisia kuin oletuskansiot joita käytetään jos tätä ei aseteta. --print-translation-dirs Näytä kansiot. josta Mumble etsii korkaavia käännöstiedostoja. (Hyödyllisiä kääntäjille, joka kokeilevat käännöksiään) --locale <paikannus> Korvaa Mumblen pakannusasetukset tietyllä paikannus merkkijonolla. Jos muotoilu on virheellistä, Mumble tuottaa virheen. Muussa tapauksessa paikannus tallennetaan pysyvästi Mumblen asetuksiin --hidden Käynnistä Mumble piilotettuna järjestelmätarjoittimessa. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,308	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.