Translation status

2,308 Strings 100%
Browse Translate
17,644 Words 100%
110,578 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,308 17,644 110,578
All strings Browse Translate Zen
2,308 17,644 110,578
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 95 813
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 8
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissakiUser avatar KrzmbrzlUser avatar davidebeatriciUser avatar hartmnt
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6702: FIX(client): Infinite loop and log spam on ALSA input device disconnection 5452eefc
User avatar davidebeatrici authored 3 days ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation d0f14f10
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_fr.ts
Last change Jan. 15, 2025, 9:31 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,308 17,644 110,578
Translated 100% 2,308 100% 17,644 100% 110,578
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 96 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 577 changes 5 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes 12 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

17,644
Hosted words
2,308
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar ultrapeer

Translation changed
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Start Mumble hidden in the system tray.
Utilisation : mumble [options] [<url> | <liste_des_plugins>]

<url> spécifie un URL auquel se connecter après le démarrage plutôt que
d'afficher la fenêtre de connexion, et a la forme suivante :
mumble://[<nomutilisateur>[:<motdepasse>]@]<hôte>[:<port>][/<salon>[/<sous-salon>...]][?version=<x.y.z>]

<liste_des_plugins> est une liste de plugins qui doivent être installés
Le paramètre de requête de version doit être réglé pour invoquer la
version correcte du client. Actuellement, la valeur par défaut est 1.2.0.

Les options valides sont :
-h, --help Afficher ce texte d'aide et quitter.
--version Afficher les informations de version et quitter
-m, --multiple
Autoriser le démarrage de multiples instances du client.
-c, --config
Spécifier un fichier de configuration alternatif.
Si vous utilisez ceci pour exécuter des multiples instances de Mumble simultanément,
assurez-vous de régler une valeur alternative de 'database' dans la configuration.
--default-certificate-dir <répertoire>
Spécifier un chemin par défaut alternatif de certificats.
Ce chemin n'est utilisé que s'il n'y a pas de certificat chargé
depuis les réglages.
-n, --noidentity
Suppression du chargement des fichiers d'identité (c'est-à-dire des certificats.)
-jn, --jackname <arg>
Définir un nom personnalisé du client Jack.
--license
Afficher la licence de Mumble.
--authors
Afficher les auteurs de Mumble.
--third-party-licenses
Afficher les licences pour les logiciels tiers utilisés par Mumble.
--window-title-ext <arg>
Définit une extension personnalisée du titre de fenêtre.
--dump-input-streams
Décharger les flux PCM sur des parties variées de la chaîne d'entrée
(utile dans un but de débogage)
- entrée brute de microphone
- lecture du haut-parleur pour l'annulation d'écho
- entrée traitée du microphone
--print-echocancel-queue
Afficher sur stdout l'état de la file d'annulation d'écho
(utile dans un but de débogage)
--translation-dir <répertoire>
Spécifie un répertoire supplémentaire de traductions
dans lequel Mumble recherchera des fichiers de traduction qui
remplaceront ceux qui sont fournis avec le logiciel
Les répertoires ajoutés de cette manière ont une priorité plus élevée que
les emplacements par défaut utilisés dans le cas contraire
--print-translation-dirs
Afficher les chemins sur lesquels Mumble recherchera les
fichiers de traduction qui remplaceront ceux fournis avec le logiciel.
(Utile pour que les traducteurs testent leurs traductions)
--locale <traduction>
Écraser les réglages de Mumble avec une traduction
qui correspond à la chaîne de traduction donnée.
Si le format est invalide, Mumble
Otherwise the locale will be permanently saved toaffichera une erreur
Sinon la traduction sera enregistrée de façon permanente
Mumbdans le's settingsréglages de Mumble.
--hidden
Démarrer Mumble caché dans la barre d'état du système.
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar ultrapeer

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar ultrapeer

Translation added
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Start Mumble hidden in the system tray.
Utilisation : mumble [options] [<url> | <liste_des_plugins>]

<url> spécifie un URL auquel se connecter après le démarrage plutôt que
d'afficher la fenêtre de connexion, et a la forme suivante :
mumble://[<nomutilisateur>[:<motdepasse>]@]<hôte>[:<port>][/<salon>[/<sous-salon>...]][?version=<x.y.z>]

<liste_des_plugins> est une liste de plugins qui doivent être installés
Le paramètre de requête de version doit être réglé pour invoquer la
version correcte du client. Actuellement, la valeur par défaut est 1.2.0.

Les options valides sont :
-h, --help Afficher ce texte d'aide et quitter.
--version Afficher les informations de version et quitter
-m, --multiple
Autoriser le démarrage de multiples instances du client.
-c, --config
Spécifier un fichier de configuration alternatif.
Si vous utilisez ceci pour exécuter des multiples instances de Mumble simultanément,
assurez-vous de régler une valeur alternative de 'database' dans la configuration.
--default-certificate-dir <répertoire>
Spécifier un chemin par défaut alternatif de certificats.
Ce chemin n'est utilisé que s'il n'y a pas de certificat chargé
depuis les réglages.
-n, --noidentity
Suppression du chargement des fichiers d'identité (c'est-à-dire des certificats.)
-jn, --jackname <arg>
Définir un nom personnalisé du client Jack.
--license
Afficher la licence de Mumble.
--authors
Afficher les auteurs de Mumble.
--third-party-licenses
Afficher les licences pour les logiciels tiers utilisés par Mumble.
--window-title-ext <arg>
Définit une extension personnalisée du titre de fenêtre.
--dump-input-streams
Décharger les flux PCM sur des parties variées de la chaîne d'entrée
(utile dans un but de débogage)
- entrée brute de microphone
- lecture du haut-parleur pour l'annulation d'écho
- entrée traitée du microphone
--print-echocancel-queue
Afficher sur stdout l'état de la file d'annulation d'écho
(utile dans un but de débogage)
--translation-dir <répertoire>
Spécifie un répertoire supplémentaire de traductions
dans lequel Mumble recherchera des fichiers de traduction qui
remplaceront ceux qui sont fournis avec le logiciel
Les répertoires ajoutés de cette manière ont une priorité plus élevée que
les emplacements par défaut utilisés dans le cas contraire
--print-translation-dirs
Afficher les chemins sur lesquels Mumble recherchera les
fichiers de traduction qui remplaceront ceux fournis avec le logiciel.
(Utile pour que les traducteurs testent leurs traductions)
--locale <traduction>
Écraser les réglages de Mumble avec une traduction
qui correspond à la chaîne de traduction donnée.
Si le format est invalide, Mumble
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Démarrer Mumble caché dans la barre d'état du système.
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “src/mumble/mumble_fr.ts” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
--hidden
Start Mumble hidden in the system tray.
 
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar tanavit

Translation changed
<b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).
<b>Ceci montre le débit sortant maximal utilisé.</b><br />Ceci montre le débit maximal envoyé depuis votre machine. Le débit audio est le débit maximal pour les données audio seules. La position est le débit utilisé pour les informations de position. Les frais généraux correspondent à notre encadrementa surcharge correspond à la trame et aux en-têtes de paquets IP (IP et UDP représentent 75 % de ces frais générauxtte surcharge).
a month ago
User avatar tanavit

Translation completed
Translation completed a month ago
Browse all translation changes