Mumla @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0-or-later	84%	143	742	4,335	140	4	17	0

Mumla GPL-3.0-or-later	84%	745	2,542	15,874	669	52	39	2

Mumla preferences GPL-3.0-or-later	67%	832	3,871	25,581	713	13	14	1

Glossary Mumla Glossary GPL-3.0-or-later	33%	397	563	4,533	395	0	3	0

Description GPL-3.0-or-later	35%	637	35,502	237,880	630	47	13	1

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,894		83,413		546,694
Source		367		2,998		19,690
Translated	72%	7,140	48%	40,193	47%	258,491
Needs editing	2%	207	1%	1,355	1%	8,854
Read-only	2%	275	3%	2,599	3%	17,059
Failing checks	1%	116	4%	3,886	4%	25,550
Strings with suggestions	1%	86	1%	792	1%	4,934
Untranslated strings	25%	2,547	50%	41,865	51%	279,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

83,413

Hosted words

9,894

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	37	2	3

Arabic	44%	196	2,539	16,808	194	3	1	0

Catalan	98%	4	182	1,249	3	4	4	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	26%	262	2,720	17,940	261	0	0	0

Czech	63%	131	1,965	13,205	130	2	0	0

Danish	29%	250	2,751	18,094	250	0	0	0

Dutch	63%	131	2,252	15,062	77	6	8	0

Finnish	61%	137	1,485	10,183	136	6	0	0

French	85%	52	1,624	10,916	52	0	0	0

German	85%	51	1,477	9,895	51	1	4	0

Greek	82%	63	1,919	12,848	61	2	0	0

Hungarian	85%	47	1,908	12,680	46	0	0	0

Indonesian	90%	32	1,723	11,503	32	0	0	0

Italian	86%	48	1,426	9,685	48	0	0	0

Japanese	51%	171	2,402	15,999	105	5	0	0

Norwegian Bokmål	72%	97	1,878	12,534	49	12	9	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	79%	72	1,618	10,899	72	4	11	0

Portuguese (Brazil)	44%	198	2,352	15,608	187	2	3	0

Romanian	9%	323	2,834	18,661	323	0	1	0

Russian	88%	40	1,358	9,162	27	17	0	0

Spanish		0	0	0	0	10	2	0

Swedish	92%	25	1,450	9,811	25	2	35	1

Thai	57%	151	2,223	14,899	145	2	6	0

Turkish	99%	2	110	760	2	0	0	0

Ukrainian	91%	32	475	3,183	32	0	0	0

Vietnamese	28%	239	2,549	16,619	239	1	0	0

None Repository rebased Mumla Description	Repository rebased Original revision: 9119e811d937b8f4320707bc8224d9036c722073 New revision: d5284cbcb8dc42f33ab4ce73c821d487f0e16135 yesterday
None Repository notification received Mumla Description	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master yesterday
None Repository notification received Mumla Mumla	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master yesterday
quite Changes pushed Mumla Mumla	Changes pushed yesterday
None Changes pushed Mumla Mumla	Changes pushed yesterday
quite Changes committed Mumla Mumla Swedish	Changes committed yesterday
quite Translation changed Mumla Mumla Swedish	English Could not add certificate to trust store. Swedish 1 character edited Current translation Translated Kunde inte lägga till certifikatet i databasen för betrodda certifikat. yesterday
quite Translation changed Mumla Mumla Swedish	English Could not add certificate to trust store. Swedish 21 characters edited Translated Kunde inte lägga till certifikatet ~~till det betrodda arkivet.~~i databasen för betrodda certifikat yesterday
quite Translation changed Mumla Mumla Swedish	English Added certificate to trust store Swedish 37 characters edited Current translation Translated ~~Lägg till certifikatet i det~~Certifikatet lades till i databasen för betrodda ~~arkive~~certifikat yesterday
quite Suggestion removed Mumla Mumla Swedish	English Trust database cleared Swedish 26 characters edited Databasen ~~med betrodda certifikat har tömts~~för tillit rensad yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.