Mumla/Description — Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

35	Strings	28%	Browse Translate
1,864	Words	22%
12,429	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,864 12,429	All strings	Browse Translate Zen
10 414 2,618	Translated strings	Browse Translate Zen
25 1,450 9,811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 1,450 9,811	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 1,450 9,811	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	2	0

Mumla GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	1	21	0

Mumla preferences GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	1	12	1

Browse all components

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/quite/mumla`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `d5284cb` quite authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d5284cb` quite authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumla/description/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/sv-SE`
Last change	Jan. 14, 2025, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		1,864		12,429
Translated	28%	10	22%	414	21%	2,618
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	25	77%	1,450	78%	9,811

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,864

Hosted words

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mumla Description Swedish	Changes committed 3 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before. Swedish 492 characters edited Current translation Translated Denna version lägger till stöd för språkinställning per app i Android 13 och senare. I inställningar System / Languages / App kan du välja det språk som Mumla ska använda, bland de tillgängliga språken. De språk som finns tillgängliga i Mumla är de som har översatts till 40% eller mer. Du kan hjälpa till att översätta Mumla på https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla har nyligen anpassats för att köras på Android 14 (SDK 34). Förhoppningsvis är den inte mindre stabil än tidigare. 3 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English In this release, Mumla has been completely translation into Ukranian. Thank you Andrii Karpenko and Vasyl Voloshyn. Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before. Swedish 218 characters edited Current translation Translated I denna utgåva har Mumla helt översatts till ukrainska. Tack Andrii Karpenko och Vasyl Voloshyn. Mumla har nyligen anpassats för att köras på Android 14 (SDK 34). Förhoppningsvis är den inte mindre stabil än tidigare. 3 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English Adaptations for Mumla running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before. Thanks to Nicolas Peugnet for some some bug fixes in Humla internals. A few translation updates, thanks to Allan Nordhøy, deluxghost, gallegonovato, Matthaiks, Oğuz Ersen, pjammo, riomccloud. Swedish 316 characters edited Current translation Translated Anpassningar för Mumla som körs på Android 14 (SDK 34). Förhoppningsvis är den inte mindre stabil än tidigare. Tack till Nicolas Peugnet för några buggfixar i Humlas interna funktioner. Några översättningsuppdateringar, tack vare Allan Nordhøy, deluxghost, gallegonovato, Matthaiks, Oğuz Ersen, pjammo, riomccloud. 3 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy. Swedish 226 characters edited Current translation Translated Anslutning över TOR genom användning av Orbot bör fungera bättre och flera UI-meddelanden indikerar nu att TOR används. Anslutning till Hidden Services .onion-adresser fungerar också; DNS-resolvering lämnas åt TOR SOCKS-proxy. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation changed Mumla Description Swedish	English Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy. Swedish 1 character edited Current translation Translated Anslutning över TOR genom användning av Orbot bör fungera bättre och flera UI-meddelanden indikerar nu att TOR används. Anslutning till Hidden Services .onion-adresser fungerar också; DNS-resolvering lämnas åt TOR SOCKS-proxy. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy. Swedish 227 characters edited Translated Anslutning över TOR genom användning av Orbot bör fungera bättre och flera UI-meddelanden indikerar nu att TOR används. Anslutning till Hidden Services .onion-adresser fungerar också; DNS-resolvering lämnas åt TOR SOCKS-proxy. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English This release contains some fixes for potential crashes. Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before. Swedish 179 characters edited Current translation Translated Denna version innehåller några fixar för potentiella krasher. Mumla anpassades nyligen för att köra på Android 14 (SDK 34). Förhoppningsvis är den inte mindre stabil än tidigare. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Mumla Description Swedish	English This release adds request for permission to send notifications, which is required on Android 13. Swedish 102 characters edited Current translation Translated Denna version lägger till begäran av rättigheter att skicka notiser, vilket är ett krav på Android 13. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation changed Mumla Description Swedish	English A client for the Mumble voice chat system. Host or connect to one of the many community run public servers (see https://www.mumble.info). Mumla is an updated and maintained version (a fork) of the app Plumble. Some of the features: * Certificate generation, import and export * Browse public servers * Voice activated transmission (the default), or different Push-to-talk buttons * Bluetooth headset support * Self-registration on server * Access tokens * Opus, CELT, and Speex codec support * Automatic reconnection * Tor support through the Orbot app * Text-to-speech for messages (turned on by default) * Light and dark theme Voice activated transmission currently works best when using a headset. Echo cancellation and noise reduction needs work. Tweaking the Detection threshold in the settings helps. Mumla is copylefted libre software. Find out more at: https://mumla-app.gitlab.io/ Swedish 1 character edited Current translation Translated En klient för röstchatsystemet Mumla. Agera värd eller anslut till en av de många gemenskapsledda publika servrar (se https://www.mumble.info). Mumla är en uppdaterad och underhållen version (en fork) av appen Plumble. Några av särdragen * Certifikatsgenerering, -import och -export * Bläddra mellan publika servrar * Röstaktiverad överföring (förvalt), eller olika Push-to-talk-knappar * Stöd för Bluetooth-headset * Självregistering på servern * Access tokens * Opus-, CELT- och Speex-codekstöd * Automatisk återansluitning * TOR-stöd genom appen Orbot * Text-till-tal för meddelanden (påslaget som standard) * Ljust och mörkt tema Röstaktiverad överföring fungerar för närvarande bäst vid användning av headset. Ekoutsläckning och brusreducering behöver förbättras. Justering av Detection threshold under intällningarna hjälper. Mumla är copyleft libre-mjukvara. Läs med på https://mumla-app.gitlab.io/ 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search