Mumla/Description — Tamil @ Hosted Weblate

Translation status

36	Strings	97%	Browse Translate
1,921	Words	97%
12,813	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,921 12,813	All strings	Browse Translate Zen
35 1,864 12,429	Translated strings	Browse Translate Zen
1 57 384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 57 384	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 57 384	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 920 6,022	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Mumla GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Mumla preferences GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/quite/mumla`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `ea1dd66` XblateX authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `ea1dd66` XblateX authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumla/description/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ta-IN`
Last change	Feb. 2, 2025, 7:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 months ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		1,921		12,813
Translated	97%	35	97%	1,864	97%	12,429
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	2%	57	2%	384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,921

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Mumla Description Tamil	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Mumla Description Tamil	English This is a translation release. Mumla is now available in Tamil, thank you TamilNeram. On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Tamil 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed Mumla Description Tamil	Changes committed 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English This release targets the app towards a more recent API level, as per Google's requirements. Hope it all works 🤞 Also incorporating new translations thanks to: AHOHNMYC, Nordhøy, DEN35, J. Lavoie, Josue Mosqueira, Konstantin Goncharik, Laurens Wuyts, Maite Guix, Matthaiks, Michal Bedáň, Oğuz Ersen, Rodrigo Garcia Martin, deluxghost, gallegonovato, pjammo, ssantos. Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 4 characters edited Current translation Translated இந்த வெளியீடு கூகிளின் தேவைகளின்படி, பயன்பாட்டை மிக அண்மைக் கால பநிஇ அளவை நோக்கிக் குறிவைக்கிறது. இது அனைத்தும் வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் இணைத்துக்கொள்வது நன்றி: அஓஅன்மி, நோர்தே, டென் 35, சே. மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English This is translation release. Mumla is now available in Greek, thank you Athanasios Plastiras! Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 1 character edited Current translation Translated இது மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு. மும்லா இப்போது கிரேக்க மொழியில் கிடைக்கிறது, நன்றி அதானாசியோச் பிளாச்டிராச்! மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English This is mostly a translation release. Thanks to translators AHOHNMYC, Axus Wizix, Iago, J. Lavoie, Pure Incompetence, sal0max Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 1 character edited Current translation Translated இது பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு. மொழிபெயர்ப்பாளர்களான அஓஅன்மி, ஆக்சச் விசிக்ச், ஐயாகோ, சே. லாவோய், தூய திறமையற்ற தன்மை, சால் 0 மேக்ச் ஆகியோருக்கு நன்றி மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English Mumla now let's you post images in the chat. Thank you Bartkk0 for implementing this, and also fixing an issue with own chat messages disappearing! Also some messages have been reworked and translated. Thanks to Allan, Bartkk0, J. Lavoie, Matthaiks, Omar, Oğuz Ersen, deluxghost, nautilusx, pjammo. Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 4 characters edited Current translation Translated மும்லா இப்போது அரட்டையில் படங்களை இடுகையிடுவோம். இதைச் செயல்படுத்தியதற்கு நன்றி BARTKK0, மேலும் சொந்த அரட்டை செய்திகளுடன் ஒரு சிக்கலைச் சரிசெய்தது! சில செய்திகள் மறுவேலை செய்யப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆலன், பார்ட்கே 0, சே. லாவோய், மத்தாய்க்ச், ஓமர், ஓசுச் எர்சன், டீலக்சோச்ட், நாட்டிலச்க்ச், பிசம்மோ ஆகியோருக்கு நன்றி. மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English This release is made for adapting Mumla to newer Android versions, as is required by the Google Play store. Mumla should now run on Android 12. In particular, the exporting of Mumla's client certificates has been adapted to work with Android 11+. Also some new translations since the last release. Thank you! anonymous, Abidin, Alfonso, deluxghost, Gabriel, Jaroslav, Kityn, Maite, Oğuz, pjammo, Vinicius, WLJ, Wesley Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 3 characters edited Current translation Translated கூகிள் பிளே கடை தேவைப்படுவது போல, மும்லாவை புதிய ஆண்ட்ராய்டு பதிப்புகளுக்கு மாற்றியமைக்க இந்த வெளியீடு செய்யப்படுகிறது. மும்லா இப்போது ஆண்ட்ராய்டு 12 இல் இயங்க வேண்டும். குறிப்பாக, மும்லாவின் கிளையன்ட் சான்றிதழ்களை ஏற்றுமதி செய்வது ஆண்ட்ராய்டு 11+ உடன் பணிபுரியத் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. கடைசி வெளியீட்டிலிருந்து சில புதிய மொழிபெயர்ப்புகளும். நன்றி! அநாமதேய, அபிடின், அல்போன்சோ, டீலக்சோச்ட், கேப்ரியல், சரோச்லாவ், கித்ன், மைட், ஓசுச், பிசம்மோ, வினீசியச், டபிள்யூ.எல்.சே, வெச்லி மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English This release is made for adapting Mumla to newer Android versions, as is required by the Google Play store. Mumla should now run on Android 12. In particular, the exporting of Mumla's client certificates has been adapted to work with Android 11+. Also some new translations since the last release. Thank you! anonymous, Abidin, Alfonso, deluxghost, Gabriel, Jaroslav, Kityn, Maite, Oğuz, pjammo, Vinicius, WLJ, Wesley Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 3 characters edited Current translation Translated கூகிள் பிளே கடை தேவைப்படுவது போல, மும்லாவை புதிய ஆண்ட்ராய்டு பதிப்புகளுக்கு மாற்றியமைக்க இந்த வெளியீடு செய்யப்படுகிறது. மும்லா இப்போது ஆண்ட்ராய்டு 12 இல் இயங்க வேண்டும். குறிப்பாக, மும்லாவின் கிளையன்ட் சான்றிதழ்களை ஏற்றுமதி செய்வது ஆண்ட்ராய்டு 11+ உடன் பணிபுரியத் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. கடைசி வெளியீட்டிலிருந்து சில புதிய மொழிபெயர்ப்புகளும். நன்றி! அநாமதேய, அபிடின், அல்போன்சோ, டீலக்சோச்ட், கேப்ரியல், சரோச்லாவ், கித்ன், மைட், ஓசுச், பிசம்மோ, வினீசியச், டபிள்யூ.எல்.சே, வெச்லி மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago
TamilNeram Translation changed Mumla Description Tamil	English This is a bugfix and translation release. In particular, Mumla is now completely translated into Catalan! Thank you Emma Farreras Compte for a lot of Catalan. And thank you abidin toumi, Allan Nordhøy, deluxghost, J. Lavoie, Matthaiks, Nikita Epifanov, Oğuz Ersen, pjammo, retiolus, salaman TK, Suleyman Bi̇lgi̇n. Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Tamil 1 character edited Current translation Translated இது ஒரு பிழைத்திருத்தம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு. குறிப்பாக, மும்லா இப்போது முற்றிலும் காடலான் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது! நிறைய கற்றலான்சுக்கு நன்றி எம்மா ஃபாரெராச் காம்ப்டே. அபிடின் டூமி, ஆலன் நோர்தே, டீலக்ச்கோச்ட், சே. மொழிபெயர்ப்பு இங்கே செய்யப்படுகிறது: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search