My Expenses - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	2	0	0

Help GPL-3.0-only	96%	8	128	808	5	4	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	94%	45	349	2,123	43	16	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only	97%	2	12	97	2	0	0	0

What's new GPL-3.0-only	61%	8	55	354	4	0	0	0

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,350		10,449		64,572
Translated	95%	1,287	94%	9,905	94%	61,190
Needs editing	1%	9	1%	81	1%	609
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	2%	217	2%	1,394
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	54	4%	463	4%	2,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,449

Hosted words

1,350

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated My Expenses Help Polish	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository My Expenses Help Polish	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Polish	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Polish 17 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Tekst można cytować za pomocą pojedynczego cudzysłowu (\'), aby uniknąć interpretacji. '\'\' (dwia pojedyncze cudzysłowy) stanowią pojedynczy cytat. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z pełną <a href="%s">specyfikacja</a> lub skontaktuj się z support@myexpenses.mobi, aby uzyskać pomoc.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Polish	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Polish 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Po wybraniu pliku, który chcesz zaimportować, musisz skonfigurować sposób kodowania pliku (UTF-8 lub ISO-8859-1), który to znak oddziela pola (przecinek, średnik lub tabulator) i jak daty są sformatowane. Dane mogą być importowane do istniejącego konta lub nowego, gdzie można skonfigurować walutę i typ konta. <br><br>. Po naciśnięciu przycisku Analizuj na pasku akcji dane zostaną wyświetlone w tabeli. Przed wyzwoleniem importu za pomocą przycisku na pasku akcji można wybrać wiersze, które mają zostać odrzucone, a następnie zmapować kolumny do odpowiednich pól danych.<br><br>Po odrzuceniu pierwszego wiersza pojawi się monit, jeśli chcesz go traktować jako linię nagłówka, w którym to przypadku <i>My Expenses</i> spróbuje automatycznie mapować kolumny na podstawie zawartości komórek nagłówka. Zapamiętuje również twoje mapowanie w oparciu o wiersz nagłówka i przywróci go, gdy następnym razem zaimportujesz plik o tym samym formacie nagłówka.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Polish	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Polish 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Przycisk <img src=\"android:ic_menu_camera\"> umożliwia dołączenie obrazu (np. z galerii lub aparatu) do obiektu.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Polish	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Polish 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Przycisk <img src=\"?calcIcon\"> otwiera kalkulator.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Polish	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Jeśli przełącznik <img src=ic_hchain>/<img src=ic_hchain_broken> jest w stanie połączenia, ustawienie daty waluty lub daty rezerwacja spowoduje również zaktualizowanie drugiej daty. a month ago
None Source string changed My Expenses Help Polish	English 16 characters edited Needs editing <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Polish	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Kliknij ikonę <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less>, aby rozwinąć lub zwinąć kategorię. a month ago
None Source string changed My Expenses Help Polish	English 16 characters edited Needs editing <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.