My Expenses - Russian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Help GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	0	0	0	0	15	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

What's new GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,351		10,428		64,584
Translated	100%	1,351	100%	10,428	100%	64,584
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	117	1%	1,173
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,428

Hosted words

1,351

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed My Expenses Help Russian	Changes committed 12 days ago
kuzmich55 Translation completed My Expenses Help Russian	Translation completed 12 days ago
kuzmich55 Translation changed My Expenses Help Russian	English Search for transactions with same properties. Russian 0 characters edited Current translation Translated Поиск транзакций с одинаковыми свойствами. 12 days ago
kuzmich55 Translation changed My Expenses Help Russian	English The remainder for each category is rolled over, and the corresponding allocation in the next period will be affected. Russian 91 characters edited Current translation Translated ~~Остаток по каждой категории переносится, что повлияет на~~Происходит перенос остатка для каждой категории, в результате чего будет изменено соответствующее распределение ~~средств~~ в следующем периоде ~~для каждой категории~~. 12 days ago
kuzmich55 Translation changed My Expenses Help Russian	English Only the remainder for the total budget is rolled over, so that only the total budget of the next period is increased or decreased. Russian 59 characters edited Current translation Translated Переносится только остаток от общего бюджета, ~~что влияет~~так что увеличивается или уменьшается только на общий бюджет следующего периода~~, увеличивая или уменьшая его~~. 12 days ago
kuzmich55 Translation changed My Expenses Help Russian	English By activating this option, only categories, for which some amount has been allocated, are displayed. Russian 47 characters edited Current translation Translated ~~При активации~~Включение этого параметра ~~отображаются~~позволяет видеть только те категории, для которых предусмотрено выделенаие определеннаяой суммаы. 12 days ago
kuzmich55 Translation changed My Expenses Help Russian	English Changing an amount will never affect past periods. Unless you decide to only set it for the current period, it will affect future periods. Russian 21 characters edited Current translation Translated Изменение суммы не ~~изменит данные з~~окажет влияния на прошедшествующие периоды. Если же вы выберете установку суммы только для текущего периода, изменения отразятся на будущих периодах. 12 days ago
None Changes committed My Expenses Help Russian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed My Expenses Strings Russian	Changes committed 2 weeks ago
kuzmich55 Translation added My Expenses Help Russian	English Use the commands in this submenu, if you want to change the given property (account, category, payer/payee or payment method) for all selected transactions. Russian 165 characters edited Current translation Translated Используйте команды этого подменю, если вы хотите изменить заданное свойство (счет, категория, плательщик/получатель или метод оплаты) для всех выбранных транзакций. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.