My Expenses/Help — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	96%	Browse Translate
4,567	Words	92%
27,189	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
213 4,567 27,189	All strings	Browse Translate Zen
205 4,206 24,872	Translated strings	Browse Translate Zen
8 361 2,317	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 14 70	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 361 2,317	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
213 4,567 27,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	88%	101	803	4,990	97	16	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

What's new GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1624 from mtotschnig/mtotschnig-patch-1 `084b23fac` mtotschnig authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `4414dc053` balaraz authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		4,567		27,189
Translated	96%	205	92%	4,206	91%	24,872
Needs editing	3%	7	7%	347	8%	2,247
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	7	7%	347	8%	2,247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	14	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,567

Hosted words

213

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 可以使用單引號 (') 引用文字，以避免解讀。''（兩個單引號）代表一個單引號。有關更多詳細資訊，請參閱完整的 <a href=%s>規格</a>，或聯絡 support@myexpenses.mobi 尋求協助。 a month ago
None Source string changed My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English 17 characters edited Needs editing <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. '\'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 選擇要匯入的檔案後，您需要設定檔案的編碼方式（UTF-8 或 ISO-8859-1）、哪個字元分隔欄位（逗號、分號或定位鍵），以及日期的格式。資料可以匯入到現有帳戶或新帳戶中，您可以在新帳戶中設定貨幣和帳戶類型。<br><br>按下動作列中的「剖析」按鈕後，資料將以表格形式呈現給您。在透過動作列中的按鈕觸發匯入之前，您可以選擇要捨棄的列，並且必須將欄位對應到相應的資料欄位。<br><br>當您捨棄第一列時，系統會提示您是否要將其視為標題列。如果是，則 My Expenses 會嘗試根據標題儲存格的內容自動對應欄位。它還會記住您根據標題列所做的對應，並在下次匯入具有相同標題格式的檔案時還原該對應。 a month ago
None Source string changed My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English 13 characters edited Needs editing <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing <img src=android:ic_menu_camera> 按鈕可讓您將影像（例如，從圖庫或相機）附加到物件。 a month ago
None Source string changed My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English 14 characters edited Needs editing <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> a month ago
None String updated in the repository My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing <img src=?calcIcon> 按鈕會開啟計算機。 a month ago
None Source string changed My Expenses Help Chinese (Traditional Han script)	English 14 characters edited Needs editing <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search