MyPaint - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC	43%	93	1,424	8,252	93	0	0	0

MyPaint GPL-2.0-or-later	29%	901	5,126	32,240	900	0	1	0

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later	0%	1	1	6	1	0	0	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,438		8,757		53,934
Translated	30%	443	25%	2,206	24%	13,436
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	12
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	69%	994	74%	6,549	75%	40,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,757

Hosted words

1,438

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added MyPaint MyPaint Arabic	English Filter Arabic 5 characters edited ريتال 2 years ago
None String added MyPaint MyPaint GlossaryGlossary Arabic	English smudge Arabic 0 characters edited Current translation 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint GlossaryGlossary Arabic	The “`ar.tbx`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 years ago
TamerDab Translation added MyPaint MyPaint Arabic	English Btn Arabic 3 characters edited Current translation Btn 4 years ago
TamerDab Translation added MyPaint libmypaint Arabic	English Zoom Level Arabic 13 characters edited Current translation مستوى التكبير 4 years ago
TamerDab Translation added MyPaint libmypaint Arabic	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Arabic 232 characters edited Current translation يتيح لك نصف قطر الفرشاة الأساسية تغيير سلوك الفرشاة أثناء تكبيرها أو تصغيرها. يمكنك حتى إلغاء زيادة حجم الداب وتعديل شيء آخر لجعل الفرشاة أكبر. لاحظ "Dabs لكل نصف قطر أساسي" و "Dabs لكل نصف قطر فعلي" ، والتي تتصرف بشكل مختلف كثيرًا. 4 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.