MyPaint - Esperanto @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC	57%	70	1,825	10,518	70	0	0	0

MyPaint GPL-2.0		0	0	0	0	2	0	0

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0	85%	1	1	6	1	0	0	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Number of speakers	301

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,444		8,763		53,969
Translated	95%	1,373	79%	6,937	80%	43,445
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	5	1%	32
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	71	20%	1,826	19%	10,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,763

Hosted words

1,444

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None String added MyPaint MyPaint Glossary Glossary Esperanto	English smudge Esperanto 0 characters edited Current translation 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Brush Shortcut Keys Restore Color Esperanto 43 characters edited Current translation Penikaj fulmoklavoj ŝanĝas aktualan koloron 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing. Esperanto 133 characters edited Current translation Ĉi tie vi povas limigi montrajn aparatojn al specifaj taskoj sur la dokumento, aŭ igi ilin plene ignorataj, se ili ĝenas vin desegni. 3 years ago
phlostically Translation changed MyPaint MyPaint Esperanto	English Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling. If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling. Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events. Esperanto 5 characters edited Current translation Glata rulumado kontinuigas rulumajn gestojn kaj musradajn eventojn el iuj aparatoj, senigante paŝojn. Ĝi taŭgas por tuŝplatoj, sed povas agaci se vi kutimas musradojn. Se glata ~~paĝ~~rulumado estas subtenata, vi povas portempe aktivigi laŭpaŝan rulumadon premante la majuskligan klavon dum rulumado. Por movi la vidon per rulumado, ĉi tiu opcio devas esti ŝaltita, kaj via aparato devas esti agordita por sendi dudirektajn rulumajn eventojn. 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling. If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling. Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events. Esperanto 438 characters edited Glata rulumado kontinuigas rulumajn gestojn kaj musradajn eventojn el iuj aparatoj, senigante paŝojn. Ĝi taŭgas por tuŝplatoj, sed povas agaci se vi kutimas musradojn. Se glata paĝrulado estas subtenata, vi povas portempe aktivigi laŭpaŝan rulumadon premante la majuskligan klavon dum rulumado. Por movi la vidon per rulumado, ĉi tiu opcio devas esti ŝaltita, kaj via aparato devas esti agordita por sendi dudirektajn rulumajn eventojn. 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'. Esperanto 129 characters edited Current translation Surmeti la fonon sur la supran tavolon, konservante la prilumitaĵojn kaj la ombrojn de la fono. Jen la inverso de «Malmola lumo». 3 years ago
phlostically Translation changed MyPaint MyPaint Esperanto	English Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result. Esperanto 20 characters edited Current translation Simila al samtempa projekciado de du lumbildoj per unu projekciilo ~~sur unu ekranon~~. 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'. Esperanto 99 characters edited Current translation Simila al samtempa projekciado per du projekciiloj sur unu ekranon. Jen la inverso de «Multipliki». 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result. Esperanto 79 characters edited Simila al samtempa projekciado de du lumbildoj per projekciilo sur unu ekranon. 3 years ago
phlostically Translation added MyPaint MyPaint Esperanto	English Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color. Esperanto 87 characters edited Current translation Baskuligi, ĉu ekuzo de peniko el fulmoklavo ankaŭ ekigas uzon de ĝia konservita koloro. 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.