MyPaint/libmypaint — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

164	Strings	78%	Browse Translate
2,320	Words	75%
13,526	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526	All strings	Browse Translate Zen
129 1,740 10,171	Translated strings	Browse Translate Zen
35 580 3,355	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 580 3,355	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 388 2,289	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 216 1,199	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 16 80	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 26 166	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MyPaint GPL-2.0-or-later	99%	11	129	785	11	0	6	5

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/libmypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	autogen: Add support for automake 1.17 `4d4c7f8` aesara authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `edbfeb1` ziweidao authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	Jan. 23, 2025, 7:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		2,320		13,526
Translated	78%	129	75%	1,740	75%	10,171
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	18%	30	16%	388	16%	2,289
Untranslated strings	21%	35	25%	580	24%	3,355

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,320

Hosted words

164

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Changes committed MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
ziweidao Translation changed MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) 1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 该设置在必要时减小硬度，通过使笔尖印迹更模糊的方式防止出现“像素阶梯效果”（别名）。 0.0 禁用（针对非常硬的橡皮擦和像素笔刷） 1.0 模糊一个像素（建议值） 5.0 明显的模糊，细的笔画将消失 a month ago
None Changes committed MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
ziweidao Translation changed MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 笔尖印迹的宽高比；必须 >= 1.0，1.0 代表完美的圆形笔尖印迹。 a month ago
ziweidao Translation changed MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL. -1.0 darker 0.0 disable 1.0 brigher Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 利用 HSV 颜色模型改变颜色明度 (亮度、强度) 。HSV 变换的应用优先于HSL。 -1.0 变更暗 0.0 禁用 1.0 变更亮 a month ago
ziweidao Translation changed MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English Color value (brightness, intensity) Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 颜色明度 (亮度，强度) a month ago
ziweidao Contributor joined MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined a month ago
Discord-Porkifiable Suggestion added MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement. The range is +/-180.0. 0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus. 90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus. 180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus. Chinese (Simplified Han script) 89 characters edited 压感笔与笔画运动方向的夹角。范围为+/-180.0。 0.0表示笔画运动方向与压感笔方向一致。 90表示笔画运动方向与压感笔方向垂直。 180表示笔画运动方向与压感笔方向相反。 3 years ago
Discord-Porkifiable Suggestion added MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English Attack Angle Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited 迎角 3 years ago
Discord-Porkifiable Suggestion added MyPaint libmypaint Chinese (Simplified Han script)	English The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited 笔画角度，从0到360度。 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.