Naev @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	31%	204,762	3,825,589	21,876,788	191,499	5,105	82	17

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	32%	177,612	3,375,206	19,155,578	169,130	4,445	0	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	31%	204,766	3,828,881	21,874,540	191,522	5,865	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	70%	1,179	1,489	10,162	1,177	0	36	3

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		862,816		15,325,034		87,647,500
Source		62,129		1,095,620		6,268,396
Translated	31%	274,497	28%	4,293,869	28%	24,730,432
Needs editing	4%	34,991	2%	413,953	2%	2,395,168
Read-only	7%	61,504	7%	1,094,764	7%	6,262,642
Failing checks	1%	15,415	1%	241,285	1%	1,361,790
Strings with suggestions	1%	118	1%	697	1%	4,201
Untranslated strings	64%	553,328	69%	10,617,212	69%	60,521,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

15,325 k

Hosted words

862 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+39%

Hosted words

+100%

+39%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,629	0	5

Catalan	2%	60,284	1,086,698	6,207,823	60,147	55	0	1

Chinese (Simplified Han script)	1%	61,544	1,094,895	6,259,346	61,541	0	0	0

Czech	14%	52,434	969,519	5,512,062	49,950	613	0	0

French	15%	52,098	928,397	5,280,674	49,158	1,099	38	0

German	42%	35,314	733,709	4,190,189	21,563	3,672	20	2

Indonesian	10%	55,354	1,072,053	6,124,448	54,785	307	0	0

Italian	8%	56,942	1,039,344	5,926,868	55,174	329	0	0

Japanese	99%	46	48	303	46	1,440	0	12

Korean	4%	58,785	1,060,799	6,064,000	51,967	1,839	0	0

Portuguese (Brazil)	7%	56,858	1,028,434	5,857,793	54,854	362	20	0

Portuguese (Portugal)	34%	40,581	930,157	5,291,298	37,235	633	0	0

Russian	11%	54,640	1,026,055	5,838,049	54,634	27	0	0

Spanish	94%	3,439	61,057	364,215	2,274	410	40	0

None Resource updated Naev Naev Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 21 hours ago
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English Plasma burns deal an extra {damage:.1f} of damage over {duration} seconds on the target{corrosion}, while reducing the targets turn, speed, and accel by 25% [Paralyzing Plasma]. Spanish 1 character edited Current translation Translated Las quemaduras de plasma infligen {damage:.1f} de daño adicional durante {duration} segundos al objetivo{corrosióon}, al tiempo que reducen el giro, la velocidad y la aceleración del objetivo en un 25% [Plasma Paralizante]. 21 hours ago
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English Plasma burns deal an extra {damage:.1f} of damage over {duration} seconds on the target{corrosion}, while reducing the targets turn, speed, and accel by 25% [Paralyzing Plasma], and lowering fire rate by 20% [Crippling Plasma]. Spanish 1 character edited Current translation Translated Las quemaduras de plasma infligen un {damage:.1f} adicional de daño durante {duration} de segundos al objetivo {corrosióon}, al tiempo que reduce el giro, la velocidad y la aceleración del objetivo en un 25% [Plasma Paralizante], y disminuye la cadencia de fuego en un 20% [Plasma Incapacitante]. 21 hours ago
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English ## House Sirius: Present day Spanish 0 characters edited Current translation Translated ## Casa Sirio: El presente 21 hours ago
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English And then it happens. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Y luego sucede. 21 hours ago
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English Great House Dvaered Spanish 0 characters edited Current translation Translated Gran Casa Dvaered 21 hours ago
None Repository rebased Naev Naev	Repository rebased Original revision: 5717e9b9faf7e49aaea1d0aaa765f5a88256334c New revision: 1101b93bf1a4abd66e83e4887605d29d3f3926f9 21 hours ago
None Resource updated Naev Naev-0.12.x Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository Naev Naev-0.12.x Spanish	English Jump Warmup Spanish 20 characters edited Current translation Translated Preparación de Salto 21 hours ago
None String added in the repository Naev Naev-0.12.x Spanish	English Stealth Discovered Speed Spanish 38 characters edited Current translation Translated Velocidad de Descubrimiento del Sigilo 21 hours ago

Browse all project changes

bobbens

Announcement posted

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

2 months ago

bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

a year ago

bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.