Naev - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	91%	1,938	35,595	212,185	1,248	244	18	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	22	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	91%	1,732	30,500	181,624	1,146	229	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,201		760,138		4,358,194
Translated	91%	39,531	91%	694,043	90%	3,964,385
Needs editing	2%	1,276	2%	18,612	2%	106,487
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	473	1%	5,633	1%	32,534
Strings with suggestions	1%	40	1%	121	1%	834
Untranslated strings	5%	2,394	6%	47,483	6%	287,322

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

760 k

Hosted words

43,201

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Naev Naev Spanish	Changes committed 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Spanish	Debo advertirte: Este criminal tiene una influencia considerable y muchos amigos. No hay duda de que enviarán a algunos de sus mercenarios para detenerte. Necesitarás una nave rápida para librarte de ellos. Mis socios te compensarán generosamente cuando llegues a {sys}. Lamentablemente, no eres el primer piloto con el que me pongo en contacto por este asunto. Tu predecesor fue interceptado cuando aterrizó de camino a {sys}. El señor del crimen tiene muchos subalternos acechando en los puertos espaciales cercanos - no debes aterrizar hasta que hayas entregado los datos." Dados los peligros, no estás seguro si la recompensa hará que esto valga la pena. ¿Aceptas? 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Spanish	La Luz de Gilligan fue uno de los primeros sistemas elegidos para un proyecto de colonización. Amanecer fue el primer mundo en el que los humanos pusieron el pie en este sector del espacio, a pesar de que la nave de colonización enviada aquí, Mythril, fue sólo la quinta en ser lanzada. Sin embargo, Amanecer resultó ser una de las expediciones más fértiles del Primer Crecimiento y su desarrollo superó al de la mayoría de los demás mundos. Con la llegada de los viajes hiperespaciales, Amanecer se convirtió en la capital local de los mundos Frontera y, por ello, el Consejo Frontera cuelga de su techo. Este estatus es estrictamente simbólico, pero explica por qué la FLF ha decidido reunirse en torno a la Luz de Gilligan. 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Spanish	La Central Gerhart fue construida por el Consejo Central Za'lek en respuesta a la construcción del Enclave Salida por parte del Imperio. Los Za'lek se sintieron molestos por el hecho de que el Imperio se metiera en lo que consideraban su tierra y, en lugar de retroceder dócilmente o arriesgarse a un conflicto militar, se limitaron a construir una estación más grande y mejor equipada. El hecho de que puede ser un lugar ideal para defender a los Za'lek de la traición imperial, o para lanzar un ataque al propio Imperio, es un secreto a voces. 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Spanish	Tu nave no es apta para el espacio y no puede participar en el Guantelete Carmesí en este momento por las siguientes razones: 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Spanish	Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. Pero con el declive del Imperio, y especialmente tras el Incidente, se ha encontrado en una posición bastante incómoda en las fronteras del espacio hostil. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, y de los sistemas principales imperiales. 10 days ago
None Resource updated Naev Naev Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated Naev Naev Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Naev Naev Spanish	English Magnus Gene Drive III Spanish 24 characters edited Current translation Needs editing Motor Genético Largus II a month ago
None Source string changed Naev Naev Spanish	English 4 characters edited Needs editing ~~Larg~~Magnus Gene Drive III a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.