Naev - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	6%	19,901	360,316	2,061,548	19,189	130	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	96%	18	20	124	18	0	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	8%	17,139	318,327	1,805,473	16,792	71	0	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	6%	19,884	360,681	2,059,723	19,175	128	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,913		1,094,654		6,262,248
Translated	8%	4,971	5%	55,310	5%	335,380
Needs editing	2%	1,768	1%	18,534	1%	109,945
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	329	1%	3,290	1%	19,069
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	55,174	93%	1,020,810	92%	5,816,923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,094 k

Hosted words

61,913

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+100%

+34%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Resource updated Naev Naev Italian	The “`po/it.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English You acquired this ship through save corruption. Italian 77 characters edited Current translation Needs editing Distruggi il drone d'esercitazione che è vicino a {destpnt} nel sistema {sys} a week ago
None Source string changed Naev Naev Italian	English 50 characters edited Needs editing ~~Destroy the practice drone near {destpnt} in the {sys} system~~You acquired this ship through save corruption. a week ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Player ship does not exist! Giving starting ship. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English When frictions arise, each tribe tends to have mechanisms for dealing with this, while for intertribal issues, duels or competitions are often used to solve issues and foster camaraderie. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Such a social education, combined with strong customs, helps keep most friction at a minimum, allowing fast and effective decision-making. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Resource updated Naev Naev Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English "Lasers are very fast and have long range. The Houses wish they had such good weapon technology!" Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Instead, they used their resources to build a small bunker inside an asteroid. Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Although it was cataclysmic for most factions, [the Incident](lore/history/incident) proved to be a boon for the Thurion, which were significantly less affected by the radiation and volatility. Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.