Naev - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	12

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	77%	46	48	303	46	0	0	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	740	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,083		759,944		4,356,707
Translated	99%	43,037	99%	759,896	99%	4,356,404
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	740	1%	12,123	1%	67,151
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	46	1%	48	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

759 k

Hosted words

43,083

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Naev Naev Japanese	Changes committed 10 days ago
oo13 File uploaded Naev Naev Japanese	Processed 21594 strings from the uploaded files (skipped: 21544, not found: 48, updated: 2). File upload mode: Add as translation 10 days ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English The officer turns to leave, but then appears to have remembered something, because he turns back at you again. "Incidentally, citizen. The Dvaered authorities are preparing a campaign against the FLF terrorists. You seem to be an able pilot, and we need a civilian ship as part of our strategy. If you are interested, seek out the official Dvaered liaison." When he is gone, you find yourself wondering what this campaign he mentioned is all about. There is one way to find out - if you are up to it... Japanese 0 characters edited Current translation Translated 　司令官はむこうを向いて立ち去ろうとしたが、それからなにかを思いだしたようだ。司令官がまたあなたの方を向いたのでそれがわかった。　｢ついでだが、市民。ドベーレッド当局は FLF のテロリストにたいする戦役を準備中だ。きみは有能なパイロットらしいし、われわれは計画の一部として民間の船を必要としている。もし興味があるなら、ドベーレッドの公式連絡係をさがしてくれ｣　司令官が行ってしまうと、あなたは司令官がいっていたその戦役とはいったいどういうものだろうと疑問に思っている自分に気がついた。知る方法はひとつある⸺もし自分にやりこなせるのなら…… 10 days ago
None Changes committed Naev Naev Japanese	Changes committed 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Japanese	司令官はむこうを向いて立ち去ろうとしたが、それからなにかを思いだしたようだ。司令官がまたあなたの方を向いたのでそれがわかった。　｢ついでだが、市民。ドベーレッド当局は FLF のテロリストにたいする戦役を準備中だ。きみは有能なパイロットらしいし、われわれは計画の一部として民間の船を必要としている。もし興味があるなら、ドベーレッドの公式連絡係をさがしてくれ｣　司令官が行ってしまうと、あなたは司令官がいっていたその戦役とはいったいどういうものだろうと疑問に思っている自分に気がついた。知る方法はひとつある⸺もし自分にやりこなせるのなら…… 10 days ago
None Resource updated Naev Naev Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Magnus Gene Drive III Japanese 0 characters edited Current translation Translated マグヌス・ジーンドライブ III 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Magnus Gene Drive II Japanese 0 characters edited Current translation Translated マグヌス・ジーンドライブ II 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Magnus Gene Drive I Japanese 0 characters edited Current translation Translated マグヌス・ジーンドライブ I 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Ponderosus Cortex IV Japanese 0 characters edited Current translation Translated ポンデロスム・コーテクス IV 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.