Naev - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	12

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	77%	46	48	303	46	0	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	700	0	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	740	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,546		1,094,279		6,259,352
Translated	99%	61,500	99%	1,094,231	99%	6,259,049
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,440	2%	23,913	2%	132,341
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	46	1%	48	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,094 k

Hosted words

61,546

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+100%

+34%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Naev Naev Japanese	Changes committed 6 days ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English You acquired this ship through save corruption. Japanese 14 characters edited Current translation Translated あなたはこの船を~~{sys}星系で拿捕~~壊れたセーブファイルから取得した。 6 days ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English Player ship does not exist! Giving starting ship. Japanese 16 characters edited Current translation Translated Player ~~has no other ships, g~~ship does not exist! Giving starting ship. 6 days ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English When frictions arise, each tribe tends to have mechanisms for dealing with this, while for intertribal issues, duels or competitions are often used to solve issues and foster camaraderie. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 意見に衝突がおきると、それぞれの種族はこれに対処するしくみをもつことが多いが、種族間の問題については決闘や競争も問題解決や友愛の育成によく使われる。 6 days ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English Such a social education, combined with strong customs, helps keep most friction at a minimum, allowing fast and effective decision-making. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そのような社会教育が、強固な慣習と組みあわさることで、ほとんどの意見の衝突を最小限におさめる助けとなり、すばやく効果的な政策決定が可能となっている。 6 days ago
None Resource updated Naev Naev Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Naev Naev Japanese	English You acquired this ship through save corruption. Japanese 21 characters edited Needs editing あなたはこの船を{sys}星系で拿捕した。 a week ago
None Source string changed Naev Naev Japanese	English 24 characters edited Needs editing You ~~captu~~acquired this ship ~~in the {sys} system~~through save corruption. a week ago
None String added in the repository Naev Naev Japanese	English Player ship does not exist! Giving starting ship. Japanese 48 characters edited Needs editing Player has no other ships, giving starting ship. a week ago
None Source string changed Naev Naev Japanese	English 16 characters edited Needs editing Player ~~has no other ships, g~~ship does not exist! Giving starting ship. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.