Naev - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	7%	20,038	360,517	2,061,379	19,200	146	17	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	37%	146	165	1,141	146	0	3	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	7%	19,804	356,426	2,033,133	19,020	140	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,110		759,926		4,356,968
Translated	7%	3,122	5%	42,818	5%	261,315
Needs editing	3%	1,622	2%	15,895	2%	95,938
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	286	1%	2,751	1%	15,910
Strings with suggestions	1%	20	1%	129	1%	769
Untranslated strings	88%	38,366	92%	701,213	91%	3,999,715

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

759 k

Hosted words

43,110

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev Portuguese (Brazil)	Changes committed 10 days ago
None Applied enforced check Naev Naev Portuguese (Brazil)	O Motor de Piscada Hiperbólico for projetado para, aparentemente, responder a pergunta: quanta massa pode ser movida por uma dobra espaço-temporal? Não há uma preocupação com um controle preciso das operações de dobra, sendo o foco o maior desempenho possível. Devido a forte interferência causada nos sistemas da nave, assim como na tripulação, após cada "piscada" a nave leva um tempo para responder novamente aos controles. 10 days ago
None Resource updated Naev Naev Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Portuguese (Brazil)	English The Falcon 1400 is a standard low-power medium-heavy engine. It is commonly used by pilots of civilian freighters who can't afford better as well as by Destroyer pilots who prefer a more efficient engine over the fastest engine available. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Needs editing O Falcão 13400 é um motor padrão de baixa potência, com massa mediana para pesada. É normalmente usado por pilotos de cargueiros civis que não conseguem pagar por algo melhor assim como por pilotos de contratorpedeiro que preferem um motor mais eficiente e não o mais veloz possível. 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Portuguese (Brazil)	English U. Falcon 1400 Engine Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Needs editing Motor Unicorp Falcão 13400 2 weeks ago
None String updated in the repository Naev Naev Portuguese (Brazil)	English Unicorp Falcon 1400 Engine Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Needs editing Motor Unicorp Falcão 13400 2 weeks ago
None Resource updated Naev Naev Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Naev Naev Portuguese (Brazil)	English Magnus Gene Drive III Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Needs editing Propulsores Genéticos de Bionave a month ago
None Source string changed Naev Naev Portuguese (Brazil)	English 11 characters edited Needs editing ~~Bioship~~Magnus Gene Drives III a month ago
None String added in the repository Naev Naev Portuguese (Brazil)	English Magnus Gene Drive II Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Needs editing Propulsores Genéticos de Bionave a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.