Naev/Naev-0.11.x — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	16%	Browse Translate
338,164	Words	12%
1,925,235	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
3,022 42,854 256,645	Translated strings	Browse Translate Zen
15,642 295,310 1,668,590	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,170 292,224 1,650,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
472 3,086 17,820	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15,642 295,310 1,668,590	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
136 1,038 5,749	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 357 1,912	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 78	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 13 77	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
71 361 1,969	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 57	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 53 311	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
52 281 1,525	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 3 21	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
14 82 407	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 37 232	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
15 132 805	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 286 1,550	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0	15%	16,473	306,197	1,735,448	15,761	168	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `2790472d35` AntimatterReactor authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cs.po`
Last change	April 18, 2024, 7:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,045,532
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	16%	3,022	12%	42,854	13%	256,645
Needs editing	2%	472	1%	3,086	1%	17,820
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	136	1%	1,038	1%	5,749
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	15,170	86%	292,224	85%	1,650,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev-0.11.x Czech	Changes committed 6 months ago
diegocalavera Translation added Naev Naev-0.11.x Czech	English Ebenezer Czech 8 characters edited Current translation Translated Ebenezer 6 months ago
diegocalavera Translation added Naev Naev-0.11.x Czech	English Spaceport bar, waiting lounge, interview room, this facility is everything at once. It's the only place accessible to non-DVNN personnel so all dealings with visitors have to take place here. In fact, one of the Dvaered reality shows is a live feed from the spaceport bar on DVNN Central, showing how the various visitors behave. The Dvaered seem to find this entertaining. Czech 379 characters edited Current translation Translated Bar na kosmodromu, čekárna, výslechová místnost, toto zařízení je vším najednou. Je to jediné místo přístupné personálu mimo DVNN, takže veškerá jednání s návštěvníky musí probíhat zde. Ve skutečnosti je jednou z Dvaeredských reality show přímý přenos z baru na kosmodromu na DVNN Central, který ukazuje, jak se různí návštěvníci chovají. Zdá se, že to Dvaeredům připadá zábavné. 6 months ago
None Changes committed Naev Naev-0.11.x Czech	Changes committed 6 months ago
diegocalavera Translation added Naev Naev-0.11.x Czech	English Even before House Dvaered gained its independence, there were unofficial news channels that fueled the discontent among the Imperial labour force. Later, after their work was done, these channels pooled their resources to establish the Dvaered News Network, DVNN. Because this station serves as the main nexus for all Dvaered mass media, it is coveted by many a Warlord but Dvaered High Command makes sure that the station remains firmly under its control. Czech 472 characters edited Current translation Translated Ještě předtím, než rod Dvaered získal nezávislost, existovaly neoficiální zpravodajské kanály, které podněcovaly nespokojenost mezi císařskými dělníky. Později, poté co jejich práce skončila, tyto kanály spojily své zdroje a založily Dvaeredskou zpravodajskou síť, DVNN. Protože tato stanice slouží jako hlavní spojovací článek všech dvaeredských masmédií, touží po ní nejeden válečník, ale dvaeredské vrchní velení dbá na to, aby stanice zůstala pevně pod jeho kontrolou. 6 months ago
diegocalavera Translation added Naev Naev-0.11.x Czech	English DVNN Central Czech 13 characters edited Current translation Translated Centrála DVNN 6 months ago
None Resource updated Naev Naev-0.11.x Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x Czech	English Marius Enclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station had been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius Enclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else. Czech 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None Resource updated Naev Naev-0.11.x Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x Czech	English After leaving the ship, you meet up with Dr. Mensing who hands you a chip worth {credits}, and thanks you for your help. Czech 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,642	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.